Breve an den Vater Fernando de Bismarck, Greifswald, 29 de septiembre de 1838

querido padre

Theodor [von Bismarck-Bohlen] te habrá dicho que me dejó aquí sano y salvo, y mi más sincero deseo es que te encuentre en las mismas condiciones y que la salud de tu madre haya mejorado tanto como el último mensaje que encontré de ella. en Lienchen [Karoline von Malortie] me dio esperanzas. No soy el hombre que debería sermonear a otros sobre cómo escribir cartas; pero no puedo ocultar que en este preciso momento en que el médico me ha dado tan feliz esperanza de un cambio permanente en el estado de mi madre, el tiempo durante el cual no he recibido ninguna noticia sobre el cumplimiento de ésta se está haciendo muy largo, y Lo espero con añoranza, porque todavía tengo presente lo sufrida que estaba mamá justo cuando me despedí de ella. Sería para mí una gran alegría volver a ver algunas líneas escritas por la propia Madre después de tanto tiempo. De todos modos, estaré hasta el próximo miércoles. Theodor recibir información más detallada si no recibo una carta para entonces. –

Ya te he escrito que viviré tranquilamente aquí hasta el regreso de los cazadores de Stargard; Paso el tiempo que no he estado en Carlsburg bastante solo y regularmente aquí, porque no tengo gente con quien realmente me relacione, y eso es bastante bueno, me siento más cómodo que nunca y puedo estudiar sin ser molestado, lo cual me gustaría. nunca he llegado a hacer en Potsdam por mis amigos y por el servicio. Por el momento estoy principalmente ocupado con la química, en la que trabajo algunas horas al día con un médico que se está preparando para el examen.

Miré algunas posadas en los alrededores, que en promedio se encuentran en una condición casi ejemplar; pero casi exclusivamente agricultura; También, en la mesa de la Casa Alemana, se escuchan todas las corpulentas figuras de caras coloradas, manos gruesas y apetitos envidiables, que se reúnen allí diariamente en grupos de 6 a 8 o más, hablando sólo de agricultura y comercio de granos; aunque todos gritan terriblemente y gesticulan violentamente, rara vez entiendo lo que dicen, ya que uno generalmente habla llanamente y muy rápido, de modo que solo ocasionalmente escucho algo como violación, avena, arbs, sembradoras, pequeño Dröschen, Pummersche Last y donuts Schäpel distinguir; Entonces escucho eso con una expresión muy comprensiva, lo pienso y sueño por la noche con avena Dreesch, estiércol y rastrojos de centeno.

En Eldena todo el mundo sigue fuera, tanto los profesores como la mayoría de los alumnos. El director de la academia, Schulz, es al mismo tiempo el director del trabajo de campo bastante importante allí; pero este último está tontamente fuera de conexión con la academia, de modo que los académicos son libres de mirarlo si lo desean, pero no se usa más para su instrucción. El número de alumnos, unos 90, es demasiado grande para combinar la instrucción con la práctica en la forma en que el instituto realmente lo había planeado. El asunto sólo podrá juzgarse con certeza cuando las lecciones comiencen de nuevo o al menos haya hablado con el director; pero hasta ahora no creo que aprenda más en las salas de conferencias que de los buenos libros. Por otro lado, el director también acepta algunos aprendices en la propia posada; está excelentemente dirigido; Schulz ha convertido gran parte del país, que era frío y pantanoso, en tierras que ahora se consideran las mejores de la región, de modo que ha segado el maíz 15 y 16 en cultivos de invierno; el trébol fresco se encuentra en todas partes como un cepillo, y con un espacio de granero grande uno ve 4 o 5 montones de heno tan altos como una casa en el campo. Ladrilleras, destilería y cervecería también están allí; los dos últimos, sin embargo, se han quemado parcialmente este año, por lo que es cuestión de si volverán a funcionar este invierno. Ciertamente podrías aprender mucho como aprendiz con Schulz; la única pregunta es si me aceptará y si no aprenderá una cantidad desproporcionada de dinero.

Eldena está a una buena media milla de aquí, por cierto, y en invierno el camino no tendrá fondo; como ahora tengo que vivir en la ciudad por los militares, primero veré cómo puedo hacer posible que asista a 1 o 2 conferencias allí, que actualmente son las más útiles para mí; de lo contrario, intentaré aprovechar todo lo que pueda para mis propósitos aquí en la universidad y estudiando en casa y, si puedo obtener una licencia más larga, en alguna economía cercana. –

Realmente es una lástima que no pude quedarme más tiempo con mi madre en lugar de pasar estas 4 semanas aquí; pero me habían calentado tanto el infierno en Potsdam para apresurarme lo más posible para llegar al destacamento; el capitán Roeder incluso pensó que tendría que seguirlo de inmediato si ningún oficial se había quedado atrás para dar órdenes de lo contrario, por lo que temí que me dieran una mala recepción aquí porque no había llegado antes. En cambio, a petición mía, recibí una carta muy cortés del capitán von Portatius, en la que voluntariamente me concedía permiso hasta su regreso. Regresar a Berlín de inmediato fue muy costoso, y prefiero ir allí en Navidad si es posible. –

Usted deseaba ver el concepto de mi respuesta a la carta de Lienchen; pero está escrito con demasiada confusión para que podáis entenderlo; Por lo tanto, prefiero darte una copia de la parte más importante de esta epístola, bastante larga, que te pido que también compartas con Bernhard de vez en cuando; porque me escribió una carta similar a Lienchen, y en mi respuesta, para no escribir lo mismo tres veces, le remití principalmente a esta copia de mi carta. Comienza con una serie de disculpas, lamentos y agradecimientos, que serán de menor interés para ustedes, y sólo repetiré lo que tiene el propósito específico de defender mis puntos de vista:

… – que no era necesario que yo me convirtiera en terrateniente es también mi opinión; por otro lado, aunque creo que usted es capaz de considerables puntos de vista burocráticos, no Ernstasevero que los deberes que incumben a cada uno para con su patria deben exigirme precisamente que me haga funcionario administrativo; Por el contrario, creo que estoy plenamente satisfecho con estos deberes si hago todo lo que se puede esperar de un ciudadano que ama a su patria dentro de cualquier profesión que elija.

Creí, pues, que podía elegir mi profesión con total independencia, que me parecía la más sensata en vista de mis inclinaciones y circunstancias. Que no me gusta la naturaleza de los negocios y la posición oficial de nuestros funcionarios, que no necesariamente creo que sea una suerte ser funcionario e incluso ministro, que me parece igual de respetable y posiblemente más útil. tener a Korn para construir que para escribir decretos administrativos, que mi ambición se esfuerza más en desobedecer que en mandar: estos son hechos por los cuales no puedo citar otra causa que mi gusto, sin embargo, ese es el caso. De todas las razones que podrían haberme inducido a combatir esta aversión, la más digna habría sido el deseo de trabajar más extensamente por el bienestar de mis conciudadanos de lo que es posible para un individuo particular. Dejando de lado si realmente pienso lo suficientemente noble como para dedicar mis energías a promover el bienestar de los demás en lugar del mío propio, creo, incluso con la opinión más inmodesta de mis habilidades, que es por el bienestar de los habitantes de Prusia. diferencia si pertenecí o dirigí el gobierno de una provincia o una de las muchas personas capaces que luchan por este objetivo.

La eficacia del funcionario individual entre nosotros es poco independiente, incluso la del más alto, y con los demás se limita esencialmente a empujar la maquinaria administrativa por los caminos ya trazados. El funcionario prusiano se parece al individuo de la orquesta; ya sea que toque el primer violín o el triángulo: sin visión general e influencia sobre el todo, debe tocar su fragmento como se le ha asignado, ya sea que lo considere bueno o malo. Pero quiero hacer música que creo que es buena, o nada en absoluto.

En un Estado de libre constitución, todo el que se dedica a los asuntos de Estado puede consagrar abiertamente todas sus energías a la defensa y ejecución de aquellas políticas y sistemas de cuya justicia y utilidad está convencido, y sólo necesita de estas últimas como un Reconocer la directriz de sus acciones al asumir en público la independencia de la vida privada. Allí sí se puede adquirir la conciencia de haber hecho lo que estaba en sus manos por el bien de su patria; uno puede tener éxito o no, nuestra opinión puede prevalecer o no, el esfuerzo sigue siendo igualmente meritorio.

Entre nosotros, sin embargo, para poder participar en los asuntos públicos es necesario ser un funcionario asalariado y dependiente; uno debe pertenecer enteramente a la casta oficial, compartiendo sus puntos de vista incorrectos y correctos, y renunciando a toda individualidad en opinión y acción. Los abusos, reales o aparentes, en relación con nuestros superiores, superiores e incluso colegas, deben ser vistos sin ataques abiertos, e incluso lo que está sujeto a nosotros está más bajo la influencia de la tradición y las reglas establecidas que bajo la del supervisor. Incluso en mi corta carrera, a menudo he visto el tiempo y el trabajo costosos de funcionarios muy bien pagados asesinados de tal manera que era imposible no creer que el negocio se inventó para darles algo que hacer a los funcionarios disponibles, y no a los funcionarios. empleado, para conseguir el negocio necesario; y excelentes superiores lucharon contra esta y otras maldades con toda su energía, pero sin éxito; yace en la naturaleza de nuestra administración. A menudo he oído decir a altos funcionarios de Aquisgrán y Potsdam que tal o cual medida era dañina, opresiva, injusta y, sin embargo, ni siquiera se atrevían a presentarle la más humilde objeción, sino que consideraban necesario tomarla. contra su convicción después de todo tener que transportar fuerzas. ¿De dónde se supone que viene la alegría de cumplir con el trabajo, la conciencia de hacer algo útil o simplemente cumplir el deber con el país? Pero conflictos de este tipo serían bastante comunes en mi servicio, especialmente porque mis creencias políticas son fundamentalmente opuestas a las reconocidas por nuestro gobierno.

¿Cómo voy a estar convencido de que soy útil a mis conciudadanos si considero el sistema con el que les ayudo a gobernar mucho menos beneficioso que el contrario, pero en todo caso injusto? Cómo he de responder ante mi conciencia a pisar bajo la bandera de un gobierno, a luchar contra sus principios, en la medida en que lo permita la obediencia a las leyes existentes, considero uno de mis más importantes deberes para con mi patria. Puede que te parezca divertido, querida prima, que afirme tener una opinión política y hasta una conciencia; Sin embargo, tendrá que admitir que sólo puedo participar de la recompensa más noble de un funcionario, el saber que he vivido más por el bien de mis conciudadanos que por el mío propio, si tengo conciencia; Debe usted, pues, permitirme que le preste una conciencia para describir más de cerca el caso, que yo entré en servicio por esa razón realmente digna, si no me concede usted una propia. –

Para algunos estadistas famosos, especialmente en países con una constitución absoluta, el amor a su país fue probablemente la fuerza motriz que los llevó al servicio; mucho más común la ambición, el deseo de mandar, de ser admirado y famoso. Debo confesar que no estoy libre de esta pasión, y de algunas distinciones, como la de soldado en guerra, de estadista de constitución libre, como Peel, O'Connell[l], Mirabeau, etc., de actor de enérgicos movimientos políticos, ejercería sobre mí una atracción que imposibilitaba toda reflexión, como la luz sobre un mosquito; En cambio, me interesan menos los éxitos que pueda alcanzar en el amplio camino que he recorrido, a través de exámenes, conexiones, estudio de expedientes, antigüedad y la buena voluntad de mis superiores.

Sin embargo, hay momentos en los que no puedo, sin dolorosos remordimientos, pensar en todas las gratificaciones de la vanidad que me esperaban en el servicio; la satisfacción de ver reconocida oficialmente su utilidad y superioridad por rápidos ascensos y otras distinciones, la conciencia de ser un hombre de importancia e influencia ante quien se inclinan los menos importantes; la contemplación engreída de ser notado, comentado, envidiado, considerado un hombre capaz y útil; toda la gloria real, secreta, que finalmente brillaría en torno a mí y a mi familia, todo lo que me deslumbra cuando he bebido una botella de vino, y necesito una reflexión sobria e imparcial para decirme a mí mismo que estas fantasías son vanidades tontas se clasifican con el orgullo del dandi en su abrigo y del banquero en su dinero; que es imprudente e infructuoso buscar la felicidad en las opiniones de los demás, y que un hombre razonable debe vivir para sí mismo y lo que ha reconocido como justo y verdadero, pero no para la impresión que causa en los demás, y que Hablar que puede repasarlo antes o después de su muerte. En fin, no estoy libre de ambición, pero la considero una pasión tan mala como cualquier otra, y un poco más tonta porque, si me entrego a ella, exige el sacrificio de todas mis fuerzas e independencia, sin mí, aun con él los más felices éxitos, para otorgar una satisfacción y saturación duraderas. –

Nuestros funcionarios entran en servicio aún más a menudo que por ambición, para tener un sustento digno y seguro, y porque la falta de capital no les permite iniciar otro negocio honesto. Dada mi situación, también en este aspecto doy preferencia a la agricultura. me haces, gn. C., junto con Bernhard, el reproche muy halagador de que yo, de todas las personas, estaba dotado de habilidades que me daban la esperanza de un éxito particular en el servicio civil. Si tuviera que admitir esto, todavía no me parecía ser una razón decisiva para ingresar a la carrera de servicio civil; las mismas facultades me prometen buen éxito en todos los demás negocios, y para administrar correctamente una gran granja en este día tal vez se requiera más cerebro que para convertirse en consejero privado. En particular, creo que en una economía que es tan grande y generalmente capaz como la de Kniephofer, se requiere toda la fuerza y ​​​​la industria de un hombre tímido para tener los ingresos de esos bienes que pueden dar, quizás también solo para preservarlos. cuando deberían venir tiempos aún peores.

Bernhard no tiene intención de abandonar por completo el servicio civil, y me parece que le conviene más que a mí; Es un partidario decidido de los principios de nuestro gobierno, disfruta de sus deberes oficiales, se lleva siempre bien con sus superiores, sabe adaptarse muy bien a las circunstancias que implica el servicio, y desea mucho ser ministro o presidente. Sin embargo, no considero posible que él, o yo, o los dos juntos, mientras estemos ausentes del servicio del gobierno, podamos administrar personalmente 3 grandes propiedades al lado y a distancia sin dañar grande y peligrosamente nuestro patrimonio; porque incluso junto con los asuntos del administrador del distrito, como realmente lo exige el deber, la administración de una propiedad importante, incluso si uno mismo vive en ella, no puede administrarse como lo exige el interés.

Incluso si la gestión de nuestras propiedades hubiera quedado completamente satisfecha con la existencia de Bernhard, estoy convencido de que, desde un punto de vista puramente material, utilizo mi actividad más ventajosamente en la agricultura que en el servicio civil; aparte de que para encontrar placer en el servicio civil considero necesaria de antemano hasta la posesión de una gran fortuna, para que pueda aparecer públicamente en cada situación con el esplendor que estime conveniente, y poder dar con facilidad todas las ventajas que me ofrece un cargo tan pronto como mis funciones oficiales entren en conflicto con mis convicciones o mi gusto. ¿Qué sería de mí, pobrecita, que siempre he tenido una peligrosa tendencia a gastar más de lo que gano, tendencia que sólo puedo combatir con éxito en la soledad, en que me cuesta estar en compañía de mis semejantes? estar detrás de alguien en cualquier relación. A mis 40 años, con la mejor carrera esperada, tendría un salario con el que podría casarme y construir un hogar en la ciudad, por ejemplo como presidente y similares, si estaba seco de polvo de archivo, hipocondríaco, tendría desarrollaron enfermedades torácicas y abdominales por estar sentadas y necesitarán una mujer para cuidar de los enfermos.

Por esta modesta ventaja, por la emoción de haberme llamado señor Presidente, por la conciencia de que rara vez soy tan útil para el país como le cuesto, pero al mismo tiempo a veces tiene un efecto inhibidor y perjudicial para el cumplimiento de lo que hago descuidadamente se ha convertido en mi deber, estoy firmemente decidido a no renunciar a mis convicciones, a mi independencia, a toda mi fuerza vital y a mi actividad, mientras haya miles y entre ellos muchas personas excelentes, según cuyo gusto se Los premios son lo suficientemente valiosos como para ganarlos y llenar de alegría el espacio que dejo vacío...

Aquí hay algunas disculpas por la extensión de la carta y otras cosas, una serie de halagos, protestas y esperanzas, y al final hay muchos buenos propósitos, expresados ​​con la humilde convicción de que siempre seré un miembro muy respetable de sociedad humana. Pero todo eso ya no está en mi concepto, que es muy incompleto y desordenado, de modo que sólo pude reproducir mucho, o nada, porque mi carta era por lo menos tan larga como esta. En particular, echo de menos lo que me disgusta particularmente por el bien de Bernhard, una objeción radical a su sugerencia de convertirse en funcionario y agricultor al mismo tiempo, donde al menos uno descuidaría una cosa tras otra, nunca lograría nada perfecto en ninguna de las dos. ellos y terminar sentado entre dos sillas. Pero esta carta ya es demasiado larga y seguramente tendrá problemas para estudiarla completamente; si vas a Kniephof, ten la amabilidad de llevárselo a Bernhard o enviárselo. También me escribirá pronto, ya sea que me ordene ir a Stettin o Kniephof cuando esté allí, o si prefiere venir a Carlsburg para que podamos redactar el contrato para la cesión de Külz; porque al final la elección del consejo de distrito puede ser demasiado para nosotros y entonces puede ser importante que tengamos un voto más. Una vez que Bernhard sea administrador de distrito, trataré de convertirme en diputado de distrito, luego le resultará muy fácil ser suplente si así lo desea.

Cuando vine de Carlsburg estuve en Putbus por 24 horas; allí me llevó un conocido de la isla; Cené con el príncipe y escuché muchas cosas interesantes de él sobre su embajada. Me preguntó si todavía te esforzabas tanto en la destilería de patatas. Ha construido una fábrica de azúcar, muy hermosa y completa; pero aún no está en progreso; me pidió que la viera y en general fue muy amable. Una muy bonita Frau von Stockhausen, de Hannover, que ahora vive en Berlín, todavía se bañaba allí, y llegué a conocerla en la ocasión, así como su cara gorda y rubia clara. A la vuelta sufrí un mareo que, por cierto, me ayudó mucho. Te deseo lo mismo, es decir, sin mareos, y te pido que envíes mis mejores saludos a mamá y me avises de su evolución lo antes posible.

tu hijo obediente
Bismarck