Entrevista con el primer ministro italiano francesco crispi, Friedrichsruh

2. Octubre 1887

Bismarck destaca su amor por los "árboles grandes, son ancestros". Da más importancia a la posesión de Sachsenwald que a su título de príncipe. Para él, Friedrichsruh es el lugar de residencia “más conveniente” porque puede vivir en el campo y al mismo tiempo “mantener el control de los asuntos gubernamentales”. Estamos a sólo cuatro horas de la Cancillería del Reich.

"Bueno, ¿te gustó Hamburgo?"

“He visto poco de eso, Su Alteza. Pero por la impresión que recibí, debe ser una ciudad grande, hermosa, próspera y próspera”.

“Tu impresión es correcta. Hamburgo no sólo es el primer puerto de Alemania, sino también el primero del continente. El futuro sólo puede aumentar su riqueza, que ya es fabulosa. Creo poder decir que contribuí a ello privando a los habitantes de Hamburgo de lo que consideraban una condición indispensable para la riqueza de su ciudad: a saber, la exención de derechos de aduana que les habían concedido los tratados de 1815 y reconocido provisionalmente por el Reich.”

"Tengo un vago recuerdo de que el pueblo de Hamburgo no recibió esta bendición de Su Alteza Serenísima sin objeciones".

“De hecho, a través de las voces de todos mis oponentes, inicialmente se rebelaron contra la presión que yo quería ejercer contra Hamburgo y todas las ciudades hanseáticas; Gritaban desde todos los tejados que yo quería provocar su ruina y algunos de sus periódicos me insultaban. Habrían preferido colgarme. Ahora vieron que tenía razón. Lejos de perder con la supresión de Freeport, han ganado con ello. Con la adhesión a la Unión Aduanera Alemana [Contrato para la conexión de la ciudad de Hamburgo con la Unión Aduanera del 25 de mayo de 1881], Hamburgo se convirtió de hecho en el puerto de toda Alemania. Las importaciones, que ya eran considerables, han aumentado y las exportaciones ya se han triplicado. ¡En seis años! [...] Ahora el pueblo de Hamburgo reconoce el beneficio que les he hecho; quisieran tejerme coronas y construir arcos de triunfo en mi honor. Sin embargo, a pesar de las repetidas invitaciones de los miembros del Senado y de los representantes de la ciudadanía, tengo cuidado de no obligarlos a ir a Hamburgo, por temor al homenaje que me aguardaría.

“¡Y hubo un tiempo en que el pueblo de Hamburgo quería colgar a Su Alteza Serenísima!”

“Sí, sin muchos problemas, si hubieran podido.” – Silencio. – “Si tan solo uno hubiera podido hacerle esto cada vez, tantas veces como quisiera, Alteza. . .”

El príncipe se rió y respondió: “Entonces no habría suficientes cuerdas”.

La conversación ahora vuelve a los Hamburguesas mientras Crispi continúa revisando las cartas que le trajeron.

“Se merecen su prosperidad; Son valientes, emprendedores, activos, persistentes... Para ellos, ir a América es un paseo. Vas y regresas de allí tan fácilmente como vas a una de tus posesiones durante quince días en la buena estación. En Hamburgo, más que en ningún otro lugar de Europa, se pueden encontrar productos de todo tipo procedentes de América del Norte y del Sur: plátanos, piñas, aves raras, monos... A veces dicen muy brevemente "fuera", "fuera", para aquellos que "Estados Unidos está ahí afuera".

Se vuelve a hablar de Friedrichsruh. Allí no hay ningún pueblo y, por ejemplo, tampoco una iglesia. Sólo unos pocos grupos de casas y dos pequeños caseríos en el bosque. El bosque se extiende, se podría decir, hasta la casa, sobre la que algunos árboles de Riefen extienden sus ramas. El género predominante en el bosque es el haya. Mientras tanto, cerca de la casa hay robles y abetos.
“¿Su Alteza Serenísima siempre amó el bosque?” “Siempre; Amo los árboles grandes, son ancestros..."

El ministro terminó la lectura y volvió a participar en la conversación.

“¡Su propiedad es muy grande!” “Sí, es grande... Treinta mil hectáreas de bosque alto, o sea, unas cuatro mil hectáreas. Le doy mayor importancia a esto que al título de príncipe que Su Majestad me ha concedido amablemente. —Lo uno va bien con lo otro.

“¡Y estoy muy agradecido a Su Majestad por ambos! Ves la casa, como te dije, era un hostal, un hotel si quieres. Dejé que el contrato expirara y me instalé aquí. Tengo otras residencias, pero esta es la que me conviene más para quedarme en el país y al mismo tiempo mantener en mis manos la gestión del negocio. Estamos a sólo cuatro horas de la Cancillería del Reich. Diariamente circulan dieciséis trenes entre Berlín y Hamburgo, incluidos varios trenes expresos. Así que estoy en contacto constante con mis oficinas, todas las tardes me informan sobre los asuntos del día y cada mañana devuelvo los papeles que recibí el día anterior, algunos firmados, otros con mis instrucciones. En una palabra, el trabajo se realiza como si estuviera en Berlín, quizás incluso mejor, porque el correo es fiable y puntual. También en vuestras oficinas sucede a menudo que un criado deja en alguna mesa de la antesala los papeles que debe recoger y entregar; Eso no sucede si el mensajero tiene que salir a la hora acordada”.

Sales a caminar, ahora te detienes, ahora vuelves a caminar. El príncipe tiene un bastón en la mano, en el que a veces se apoya.

"Al establecerme aquí, me he privado de unos ingresos de quince mil marcos, lo cual es un alquiler muy bueno." "De hecho", dice el ministro, "es tanto como el salario de un ministro plenipotenciario y enviado extraordinario en nuestro país". primera clase del país o la del Presidente de un Tribunal de Casación”.

Se habla del rendimiento de la tierra en general y de los salarios en Prusia e Italia; Se menciona en broma el proverbio francés: “Trabaja para el rey de Prusia”. La Casa de Saboya, como la Casa de Hohenzollern, tenía príncipes ahorrativos que se alternaban con príncipes derrochadores y amantes del esplendor. La comparación entre Prusia e Italia reveló que los dos estados no pagan muy bien a sus sirvientes, pero Italia es quien peor les paga. Uno de los miembros del séquito del príncipe comentó: "Por supuesto, pero la vida es generalmente más fácil contigo, así que eso lo compensa".

“Sin embargo”, afirma el ministro, “ningún funcionario público casado y con familia puede vivir sólo de su salario sin hacer grandes sacrificios. El servicio público no genera ni debe generar riqueza, pero debería ser suficiente para sustentar a quienes se dedican a ello. En nuestro país a veces arruina a su marido... Te vuelves pobre con el gobierno. Un ministro recibe veinticinco mil francos al año, suma totalmente insuficiente si se quiere vivir según su rango...

Se menciona a Massimo d'Azeglio, quien, después de ser primer ministro durante tres años, tuvo que vender sus caballos y pintar cuadros para poder vivir. Desde su época, la vida se ha vuelto más de la mitad del precio.
El Ministro habla de Inglaterra, donde se siguen pagando altos salarios, subsidios y pensiones a las familias, incluso a los descendientes lejanos de un estadista que ha prestado servicios al país.
Marlborough recibió siete millones y la propiedad principesca de Blenheim, y Lady Canning recibió una pensión de tres mil libras esterlinas. El Tesoro inglés todavía paga una pensión anual a los descendientes del vencedor de Höchstädt y Malplaquet...

Los dos estadistas desaparecen bajo los árboles en dirección al parque. Sus compañeros les dejan caminar unos pasos más adelante para poder hablar más cómodamente entre ellos.

Desde la casa se informa al príncipe que se ha servido el desayuno. Su Alteza Serenísima y el ministro regresan lentamente, charlando juntos. La princesa está en el salón.

El desayuno está a medio camino entre el almuerzo inglés y lo que en Francia en el siglo XVIII se llamaba “ambiguo”. Sobre la mesa hay varios platos fríos, jamón, aves, mantequilla, etc. Quien quiera ayuda, y la gente se ayuda entre sí con buena vecindad. Mientras tanto, los sirvientes ofrecen platos calientes, huevos, chuletas, filetes, patatas, etc.

“¿Sabes cómo lo llamamos?”, pregunta el príncipe a su vecino de la izquierda, señalando unas magníficas patatas cocinadas al estilo inglés.

"Bueno... patatas, alteza."

Sí, pero también se les llama plátanos de Pomerania. Probablemente no conozcas este nombre." "No, estos plátanos alimentan a hermosos granaderos." "Eso es cierto. . . Mira a este Schweninger que todavía no quiere que coma nada. ¡Oh, mal doctor!” “¡Sit modus in rebus!” respondió el médico.

Como cortesía, se añadió al menú un plato italiano. Se sirven macarrones, y cuando llega su turno el príncipe toma bastante. El ministro expresa su asombro de que el doctor Schweninger permitiera al príncipe comer pasteles italianos. "Los médicos", dijo, "querrían prohibirlos incluso a mí, que siempre los he comido".

“Si le hiciera caso, Schweninger me haría lo que su colega le hizo a Sancho Panza, el gobernador de la isla de Barataria... me prohíbe comer macarrones, pero los como igualmente: es miope”.

Por costumbre o por agradecimiento, como una especie de recordatorio o recordatorio, sobre la mesa hay arenques salados, los tan discutidos arenques que fueron el único alimento del príncipe durante varias semanas. Por cierto, son magníficos ejemplares de su género. Su Alteza Serenísima lo ofrece a sus invitados y los invita a degustarlo. “No comes esto solo…. Para que el arenque esté realmente bueno, hay que comerlo con mantequilla y plátanos de Pomerania. Ahora sabes qué es eso. Sírvase usted mismo si le apetece." Su Alteza Serenísima me dirigí al médico: "No me curó usted, Schweninger, no se equivoque, los herings lo hicieron".

El príncipe siente un claro cariño por su médico. Hay un gran sentimiento de familiaridad entre ellos, siempre respetuoso y devoto por parte del médico, amable y bromista por parte del príncipe...
En cuanto a las bebidas, los invitados del príncipe pueden elegir entre vino y cerveza. Se sirven vino de Burdeos y Mosela, ambos a la temperatura adecuada. El ministro se detiene en el Burdeos corriente, que el príncipe modestamente llama, a la manera inglesa, su “Claret” y que es un excelente St. Julien. Felicitamos al príncipe por la excelencia de sus vinos, que evidentemente son variedades de primera categoría. “Dirige tus felicitaciones a mi hijo. Actualmente el conde Herbert está a cargo de la bodega. Debo decir que hace un excelente trabajo en esta tarea”.

Se habla de los vinos italianos, de sus defectos, de las buenas cualidades que poseen y de las que podrían adquirir si los productores italianos tuvieran la habilidad y el equipamiento de los productores franceses.

"Francia depende de vosotros para mezclar vinos. Llegará el momento en que nosotros mismos elaboraremos Burdeos en Apulia..." "Deben elaborar vinos de mesa y marcas reconocidas y duraderas".
El ministro elogia con razón el vino de Siracusa y pide permiso a la princesa para enviarle algunas cajas. Se dirige a ella y no al príncipe, porque este vino, fuerte y dulce a la vez, es más bien un vino de dama. Habla de las vides que recientemente había plantado en su propiedad de Siracusa.

El príncipe conoce el norte de Italia, que visitó con su esposa von Bismarck durante su luna de miel en 1847. En aquella época vio Milán, Génova y Venecia, donde era al mismo tiempo rey. Federico Guillermo IV.

La vertiente artística de nuestro país no parece haberle calado profundamente. Como Su Alteza Serenísima llama a nuestras ciudades por su nombre italiano (Venecia, Génova, Milán), alguien le pregunta si, como políglota, conoce también nuestra lengua. “Un poco”, respondió, “lo suficiente para leer y entender un periódico. Conozco una cierta cantidad de raíces de palabras, pero no puedo encontrar el modo ni los sufijos. Entonces conozco el verbo leggere, pero quizás no podría conjugarlo después de todos los tiempos y después de todas las personas: io leggo, tu leggi..."

El príncipe tiene consigo a sus dos perros, Tyras y Rebekah. De vez en cuando le tira un trozo de pan a uno o al otro. Llega un momento en que el príncipe empieza a jugar con la perra y se burla de ella ofreciéndole un trozo de pan, que retira y hace como si quisiera tirarlo al suelo, manteniéndolo en la mano para quitárselo y mostrárselo. y retirarse a cosas nuevas, etc.

Alguien comentó que a veces se practicaba el mismo juego en política. Se podrían encontrar muchos grandes estadistas en la historia que hacen con un Estado al que quieren atraer lo mismo que el canciller hace con su perro: el pedazo de pan en este caso es una provincia o un reino. Aquel cuyo Napoleón I. servido fue Hannover; pero el honesto Federico Guillermo III. No podría ser atrapado por un juego así. A veces se ha afirmado que Bismarck lo hizo en 1865. Napoleón III lo hizo utilizando Bélgica. Pero esta afirmación todavía necesita ser demostrada.

"También se sospechaba de mí", dice el príncipe, "que deseaba Holanda... Ya tenemos suficiente población para reunirla bajo un mismo techo". El príncipe es sin duda el charlatán más maravilloso que puedas imaginar. En 1851, la princesa Melanie Metternich lo declaró “muy agradable y extraordinariamente ingenioso”. Y la princesa Melanie no fue precisamente benévola en su juicio. Le gusta charlar y le encanta que la gente lo escuche. Al final de su singular carrera, él mismo se ganó a Humboldt y al príncipe Metternich escuchándolos.

El conde Thun von Hohenstein, su colega austriaco en el Bundestag de Frankfurt, le preguntó un día, cuando regresaba de Johannisberg [propiedad del antiguo canciller estatal, el príncipe Metternich, en el Rin]:
“No sé qué le hiciste al viejo príncipe. Tú lo controlas”.

Bismarck respondió: “Te lo explicaré en dos palabras: lo escucho con atención”.

Escuchar al Príncipe Bismarck es un placer indescriptible. Todo lo que dice tiene valor o gana valor cuando sale de sus labios. Es un artista nato; tiene la necesaria flexibilidad de voz y la mirada adecuada, la pausa repentina, la pausa deliberada, las pausas necesarias, el gesto de énfasis enfático, el silencio significativo.

El príncipe y la princesa pasan mucho tiempo con el ministro y son muy corteses con él. Crispi, por su parte, está de excelente humor y se muestra tan amable con sus propietarios como puede serlo cuando quiere. La capacidad de encantar es algo raro. No todo el que lo quiere lo tiene. Pero se puede decir que este regalo fue una ventaja para muchos estadistas.

Los comensales se sorprenden de la moderación de Crispi. De hecho, si bien el italiano es moderado, Crispi sigue siendo un moderado entre los moderados. Come poco y bebe aún menos: un solo tipo de vino, y nunca sin mezclar.

“¿Ya eras tan moderado cuando eras joven?”, preguntó el príncipe. “¡Siempre fui el mismo!” De postre hubo frutas magníficas: peras, manzanas, uvas sorprendentemente grandes, hermosas y sabrosas. Pocas veces hemos visto frutas similares en Italia. "Esto es", dijo el príncipe, "un regalo de la Prusia Renana".

El príncipe tiene numerosos admiradores, tanto conocidos como desconocidos, que tienen el placer y el honor de adorarlo con los más bellos de sus productos. “En mi posición recibes muchos regalos, y bastante altruistas. Tienes que aceptarlos. ¿Qué deberías hacer? No puedes rechazarlos, eso molestaría y ofendería a la gente”.

Mientras tomamos un café, el Dr. Schweninger, quizá propenso a las paradojas, dice que un hombre sano debería beber doce vasitos de brandy al día. El número probablemente cambia según la latitud y el clima. Desarrolla su tesis con espíritu.

El príncipe pide permiso al médico para “beber una copa de brandy en honor de “Signore Crispi”. El doctor Schweninger duda o actúa como si dudara.

“¡Siempre es así! No quiere aceptar mis ideas si son cosas que le gustan. Tiene miedo de que no le quede suficiente... Tranquila, querida, lo del brandy. Aún te quedará algo aunque me dejes beber. Aún conservo cuatrocientas botellas de la misma variedad y añada... y es muy antigua”.

Vas al salón. El conde Harbert ofrece cigarros, el príncipe ofrece fuego... El príncipe no fuma por la mañana.

Nos llama la atención un cuadro: La acusación es un ataque de la caballería alemana a un destacamento de infantería francesa, la batalla de Mars-la-Tour...

El conde Herbert cuenta detalles al respecto y hace justicia a la valentía de los franceses. Pero él culpa a su disparo, que podría haber sido más asesino. "Eso no impide que dos días después todo en los campos de Mars-la-Tour todavía estuviera azul y blanco con coraceros y dragones muertos".

Mientras Su Alteza Serenísima habla, la Princesa se acerca a él, le ajusta la solapa del abrigo, que se ha torcido un poco, y vuelve a colocar en su sitio la corbata, que se había movido ligeramente. El príncipe todavía lleva las largas vendas de muselina blanca o seda negra, que se pueden enrollar varias veces alrededor del cuello. “Durante cincuenta años”, dice riendo, “he estado luchando contra mi corbata. El nudo nunca quiere quedarse en su lugar. . . y siempre gira hacia el mismo lado. Como todo hay que tenerlo en cuenta, explico este fenómeno por un movimiento de la cabeza, que en mi caso es más frecuente en una dirección que en otra, y por el efecto del pelo de mi barba, que, bien afeitada, parece un cepillo. -como. De hecho, no me pasó nada parecido cuando tenía barba poblada”. El ministro también tenía barba poblada, lo que le daba un parecido con Mazzini, a pesar de la marcada diferencia en sus rasgos. “En los primeros días de mi misión en Frankfurt llevaba barba completa. También lo usé durante y después de mi enfermedad grave. A mi esposa no le encantó. Ella insistió en que me afeitara. Me rendí... ¡y aun así fue tan cómodo!”

La princesa interviene: “Puede que te haya resultado cómodo, pero a ti te quedó muy mal. Era abominable." "Abominable o no", concluyó el príncipe, "habrías hecho lo mismo que yo: sacrifiqué este adorno en el altar de la paz doméstica".

El ministro habla con el conde. Herbert von Bismarck, y ambos se sientan separados. Uno de nosotros charla con el príncipe, quien amablemente le presta atención.

“Ahora que tengo el honor de estar cerca de Su Alteza Serenísima y verla cara a cara, me parece que ninguna de las imágenes que han hecho tan popular su fisonomía son realmente parecidas... Nunca, que yo sepa, te has mostrado, por ejemplo, con la expresión que tienen tus rasgos en la vida familiar, en la intimidad del hogar. Te veo ahora con una expresión de bondad que nunca vi en ti. Si Su Alteza lo permite, me gustaría añadir que, en general, la gente no está preparada para esto. Y, sin embargo, esa debe ser tu expresión habitual en la vida cotidiana”. El príncipe escucha con una sonrisa; su sonrisa es indulgente y bondadosa...

La princesa se acercó y escuchó las últimas palabras. "Tienes razón, mi marido es realmente bueno".

El príncipe sonrió, tal vez un poco burlonamente. Parece querer decir: "No deberías confiar demasiado en ello." Pero se limita a comentar: "Esa no es la opinión de todos." Luego, volviendo a la cuestión de las fotografías: "Lo cierto es que normalmente no No me gusta mucho que las fotografías den una expresión amable. . . "Debe venir del aparato".

Su Alteza Serenísima habla ahora de los pintores con los que trabajó y que le hicieron retratos que se hicieron famosos y fueron reproducidos mil veces a través de la fotografía: Werner, Lenbach... Un retrato de Lenbach realizado en Friedrichsruh muestra al príncipe. enfrente de civil con la misma chaqueta cerrada que le vemos, la misma corbata y el mismo sombrero de ala ancha. Los ojos miran al frente a lo lejos con una expresión pensativa y algo triste. El príncipe parece haberse perdido en visiones lejanas. Otro retrato, también de Lenbach, lo muestra de perfil tres cuartos, con la cabeza descubierta y en una postura igualmente pensativa: Werner interpretó al estadista y orador, Lenbach al pensador.

“Tengo otro retrato mío, de un americano que, sin embargo, es menos famoso que Werner y Lenbach. ¿Lo has visto? El príncipe nos lleva a otro salón. Un gran retrato ocupa el centro de una de las paredes. ¿Es realmente el príncipe? Un general sentado con un uniforme pequeño ante una mesa, de perfil tres cuartos, gordo e hinchado. . . No, ese no es él.

La princesa pide al ministro que escriba algunas palabras en un álbum, que le presenta y que él debe abrir. También le permite elegir una fotografía del príncipe en la que Bismarck debería ver su firma. El Ministro ha escrito algunas palabras en el álbum de la Princesa, unas palabras que contienen una alusión a los sentimientos patrióticos del Príncipe y la expresión del deseo de paz que los anima a ambos. La princesa lo lee en voz alta y le agradece. El príncipe dice lenta y seriamente, acentuando bruscamente las palabras como para enfatizar todo su significado: “Su Excelencia ha interpretado bien mis pensamientos. Trabajo para mantener la paz. Sólo vivo para esto... Ya hemos hecho suficiente durante la guerra. Trabajemos ahora por la paz y para la paz y actuemos en armonía unos con otros. Es difícil transmitir la impresión que nos causaron estas pocas palabras, dichas con la tranquilidad de la convicción por el hombre que realmente dirige los destinos de los alemanes”. y de los que depende en gran medida el destino de Europa.

Se espera al conde de Launay desde Berlín y el conde Herbert lo recoge en la estación de tren.

El príncipe y la princesa parecen estar intentando mostrar su amistad hacia De Launay. “Es uno de los nuestros, casi un berlinés”, dijo la princesa. ….

“Hacia las dos se retiran el príncipe, el ministro y el embajador. El príncipe pronto deja descansar un poco a sus dos invitados.

Alrededor de las tres todos se reunieron para dar un paseo por el bosque. Debido a la incertidumbre meteorológica, renunciamos en el último momento a montar a caballo. El príncipe con el ministro, el conde Harbert y el conde Launay se marchan en dos carruajes abiertos, cuyo techo se puede bajar cuando llueve con más fuerza. Nada más entrar, el príncipe se dio cuenta de que el ministro sólo llevaba un abrigo ligero. “Su Excelencia, se resfriará. Permíteme prestarte este abrigo militar, te mantendrá abrigado. Te lo puedo contar, lo usé en la campaña de 1870”.

Cuando los caminantes regresan, la Princesa pregunta: "¿No tenían miedo de la lluvia?" "No", respondió el Príncipe, "tenía miedo de nosotros". El Príncipe se compadece amablemente de las secretarias de Crispi que están trabajando durante el paseo. a.

Se menciona la palabra de uno de los ordenanzas de Víctor Manuel al emperador Napoleón III. durante la guerra de 1859. "Debe ser de hierro, señor", le dijo el emperador de los franceses, sorprendido por su resistencia durante un larguísimo viaje.

“Señor”, respondió este último, “hay que ser de hierro si se tiene el honor de servir a un soberano de acero”.

Hablamos de trabajo, capacidad de trabajo y perseverancia en el trabajo.

El ministro dice: “Su Alteza es uno de los más grandes trabajadores que se conocen”.

El príncipe responde: “Sí... hubo un tiempo en que trabajaba doce, catorce, dieciséis horas diarias. Lo conseguí hasta dieciocho horas. Pero se trata de bonos de Kraft con intereses usureros por vejez. Ahora solo trabajo de tres a cuatro horas. Schweninger me prohíbe trabajar más horas”.

“¿Su Alteza Serenísima se levanta temprano?”

“Por lo general, alrededor de las siete. Pero como sufro de insomnio, sucede que después de una noche mal pasada todavía descanso y duermo por la mañana. Luego me levanto sobre las ocho o las nueve o incluso más tarde”.

El Príncipe nos vuelve a explicar que, a pesar de su estancia en Friedrichsruh, el curso de los negocios, lejos de ralentizarse, se está acelerando, facilitando el servicio y sin perjudicarlo.

“Como te dije, todos los días me envían a tiempo los informes, los papeles para firmar, etc. Entonces tengo aquí otra ventaja, y no la más mínima: no estoy expuesto a las perturbaciones que necesariamente impone la vida en la capital. En Berlín, como canciller no puedes evitar aparecer en determinadas ocasiones en la corte, recibir visitas, ver gente en tu casa, etc. Aquí disfruto de toda mi libertad y de la más completa paz”.

A las seis se anuncia que la cena está servida.

El ministro ofreció su brazo a la princesa. Se hacen algunos elogios para poder darles seguimiento. El príncipe interviene: “Circulez, messieur, circulez”, dice la policía de París. El conde de Launay abre la marcha y el príncipe toma a uno de nosotros por debajo del brazo de manera familiar.

La mesa de esta noche está puesta con gran lujo de vidrio, porcelana y plata...

La princesa dice: “Teníamos la intención de prepararte un plato italiano. ¿Pero esto es realmente risotto? Dudo."

Los comensales son demasiado numerosos para permitir una conversación general, lo que nos priva de más de una de las ocurrencias del príncipe. Las conversaciones privadas conectan y a veces se mezclan y cruzan.

En un extremo de la mesa se habla de literatura alemana y de sus escritores favoritos: se mencionan sucesivamente a Goethe, Schiller y Lessing. Uno de nosotros se declara gran admirador de Jean Paul y elogia la originalidad de este escritor. Los señores Rottenburg y Schweninger no parecen compartir su admiración.

“Hoy en día en Alemania se lee muy poco”, comenta el príncipe desde el otro extremo de la mesa. Incluso sorprende que un italiano con tanta experiencia aprecie y juzgue a un escritor a quien la mayoría de los alemanes apenas conocen más que por su nombre.

La gente habla del carácter francés. El ministro recuerda lo que dijo Julio César sobre el carácter de los galos. El carácter francés es el mismo, a pesar de lo que ha penetrado en la antigua Galia desde la sangre latina en el sur, desde la sangre germánica en el norte. Intercambiáis algunas ideas al respecto.

Como resultado de no sé qué conexión, se puede escuchar al príncipe decir: "Caballeros, tengo ganas de decir muchas cosas malas sobre Boulanger delante de ustedes..." El resto no se puede entender, pero La conversación se ha centrado en el hombre del día en Francia.

La conversación gira entonces hacia Napoleón III. arriba. El príncipe se reunió con el emperador en abril de 1857 en las conferencias de París sobre la solución de la cuestión de Neuchâtel. En aquel momento, Bismarck todavía era el representante de Prusia en el Bundestag de Frankfurt. Lo volvió a ver en septiembre del mismo año en Baden-Baden, cuando Napoleón estaba allí antes de su reunión con el Emperador de Rusia en Stuttgart. ¿Qué planes o sueños podrían haber rondado la mente del emperador francés en ese momento? Napoleón III En aquella época había aspiraciones proalemanas e incluso prusianas: en las Tullerías se deseaba lo mejor para la patria de los grandes Friedrich y Blücher. La emperatriz Eugenia escribió unos meses antes, después de una visita a París del príncipe Federico, acompañado por el general von Moltke, entonces su ayudante: “Estos alemanes son una raza formidable. ¡Louis afirma que son la carrera del futuro! ..."

En noviembre de 1855, Napoleón encargó al marqués Pepoli, que se encontraba en Berlín, que explicara al rey Federico Guillermo IV lo beneficiosa que sería para la primera de las dos potencias una ruptura entre Prusia y Austria. En Alemania, según el futuro prisionero de Wilhelmshöhe, Austria representaba el pasado y Prusia el futuro: al permanecer vinculada a Austria, Prusia se condenaba a un inmovilismo indigno de un Estado llamado a la grandeza. Por lo tanto, Napoleón buscó aislar a Austria y luego humillarla, una política que estaba relacionada con sus planes para Italia. Con esta mentalidad, el emperador de Francia y Bismarck podrían haber simpatizado, al menos en algunas cuestiones. Sobre la cuestión danesa, por ejemplo, Bismarck encontró ideas más definidas en el emperador que en el conde Waleski. En ese momento se sospechaba de tendencias francesas. En 1856, anticipando una alianza más íntima entre Francia y Rusia, que el general von Gerlach temía, escribió: "Temo tal alianza sólo con la condición de que nos sea imposible entrar en ella con ambos pies..."

En 1859, cuando lo llamaron de Frankfurt, se extendió el rumor de que Bismarck, invitado a una cena de despedida en casa del señor Bethmann, había brindado por la alianza entre Prusia y Francia. El “Kladderadatsch” convirtió este rumor en tema de un diálogo en dialecto berlinés entre sus dos tipos inmortales, Müller y Schulze. En esta ocasión, Bismarck escribió desde San Petersburgo, donde acababa de ser trasladado, al director del periódico, el señor Ernst Dohm, una carta para corregir el asunto y desmentirlo cortésmente. En realidad, “no predicaba a priori una alianza prusiano-francesa”, pero deseaba que las relaciones de Prusia con Francia fueran tales que la posibilidad de una alianza entre los dos Estados no quedara excluida de los cálculos diplomáticos.

El príncipe volvió a ver al emperador de Francia en 1862. Durante su período de aproximadamente dos meses como embajador en París, mantuvo varias conversaciones con él. Siempre se creyó que estaba a favor de la política imperial. Todavía era la época en la que se comprendían las ideas profundas de Napoleón III. elogió, comentó sus palabras y hasta admiró su silencio. Los periódicos de broma alemanes mostraban al futuro canciller frente a Napoleón en la postura de un estudiante frente a su maestro. Pero el juicio que Bismarck tenía sobre él ya era claro en aquel momento: en una conversación confidencial lo describió como "una gran incompetencia no reconocida".

Volvió a ver al emperador en Biarritz en 1864. Fue en esta ocasión cuando Napoleón, paseando con él por la playa, apoyado en el brazo de Mérimée, le dijo en voz muy baja: “¡Es un tonto!” En 1867, en la Exposición Universal, Bismarck, ya convertido en Primer Ministro, Estaba allí el invitado de su rey en las Tullerías. La última vez que vio al emperador fue tres años después, al día siguiente de Sedán, ¡en la carretera de Donchéry!
El príncipe tuvo repetidas oportunidades de estudiar el carácter y la mente del enigmático gobernante, sobre quien el veredicto de la historia podría haber sido tan diferente, según el momento en que la muerte lo sorprendiera. Cerca de Boulogne habría sido considerado un aventurero; cerca del Congreso de París o después de la guerra italiana habría sido elogiado como uno de los más grandes gobernantes de Francia; Después de 1870/71 fue lamentado como uno de los más desafortunados o condenado como uno de los más culpables.

“Napoleón III”, dice el príncipe, “no era mala persona: quería el bien”.

Crispi señala que no tenía una voluntad firme, que su política era al mismo tiempo “considerada y quimérica, complicada e ingenua”; creyendo que estaba trabajando para el bien, sofocó la libertad en Francia y mantuvo a Europa bajo la amenaza de propósitos vagos y mal definidos durante veinte años; al querer plantearlo, llevó a su país al desastre y al colapso.

“Era un ignorante”, continúa el príncipe, “lo noté no sin sorpresa, porque había sido educado en un liceo alemán y los estudios en Alemania en su época ya estaban bien dirigidos y eran completos. Conocía mal la historia, a excepción de la historia del primer Imperio, e incluso ésta sólo a Su manera, es decir, desde el punto de vista de glorificar al primer Napoleón y prepararse para la restauración del Imperio... Él era malo en geografía y conocedor de estadística, carecía de los conocimientos más elementales”.

Como observa uno de nosotros, el juicio que Su Alteza Serenísima emite sobre Napoleón II es idéntico al que pronunció el Príncipe Consorte de Inglaterra. Se recordará que al comienzo de la Guerra Oriental, Napoleón, deseando operaciones en el Báltico, no sabía que Kronstadt estaba en una isla y tenía un plan para enviar caballería allí.

Todavía tengo el siguiente juicio del príncipe sobre Napoleón III. Me di cuenta: "La gente ha honrado demasiado su mente y su corazón no lo suficiente". La gente ha estado hablando del segundo imperio durante mucho tiempo.

El declive político del Imperio comenzó con la Guerra de Italia, pero esto sólo se notó más tarde. El punto culminante de este período histórico es el Congreso de París.
El príncipe habla de la triste situación en la que se encontraba Prusia en ese momento.

"Prusia tenía una tasa de interés muy baja en ese momento".

No sólo había soportado la humillación de Olomouc en 1850, no sólo su papel en Alemania había sido nulo desde que Austria y los demás estados habían conspirado contra ella, sino que también había despertado desconfianza entre las demás potencias en los años siguientes. en total, salieron de la crisis oriental con una reputación disminuida. . . Austria había propuesto la admisión de Prusia a las conferencias de París, pero Rusia no hizo ningún esfuerzo serio al respecto e Inglaterra se resistió. Hubo un momento, a principios de febrero de 1856, en que se consideró que los esfuerzos para lograr la participación de Prusia en las negociaciones habían fracasado finalmente. El barón von Manteuffel, que debía representar allí a Prusia en su calidad de ministro de Asuntos Exteriores, tuvo que soportar humillaciones. "Lo hicieron esperar en la antesala mientras los representantes de las otras potencias ya habían comenzado sus discusiones".

Sólo cuando el emperador de Francia insistió, el enviado prusiano fue admitido a las reuniones. “Si yo fuera Manteuffel”, dice el príncipe, “no habría tolerado esto, sino que me habría retirado, lo cual hubiera sido mejor. Si no hubiéramos firmado el contrato, después habríamos sido más libres”.

Ya durante el congreso, Bismarck escribió al conde von Hatzfeldt, embajador de Prusia en París:

“No es una desgracia para la Confederación Alemana ni para nosotros no participar en las conferencias; La consecuencia de esto será simplemente que las disposiciones establecidas en las negociaciones, que sólo pueden tener un interés subordinado para terceros, no estarán garantizadas ni por Prusia ni por la Confederación.

Mientras tanto, se sirvió un magnífico ciervo tuza como asado. “¿El animal proviene de su población de caza, Su Alteza?” “No”, dice el príncipe, “no me gusta disparar a mi presa”.

La conversación gira hacia la cocina. ¿Por qué no? Aunque no lleguemos tan lejos como el doctor Johnson, que decía que la cena es la más importante de todas las actividades del día, la cocina ciertamente tiene su importancia en la vida, ya que de ella depende en gran medida la salud.

“La cocina francesa es excelente en general”, afirma el príncipe. “Pero los chefs franceses no saben preparar las piezas grandes, especialmente el venado grande. Esto requiere un arte especial que no poseen. Por cierto, si quieres disfrutar bien del venado no puedes ser impaciente, y los franceses lo son. Hay que saber esperar; La caza fresca nunca tiene todo su sabor, hay que marinarla y dejarla a un lado. La pieza que estás degustando lleva quince días reposando; quedará tierno y sabroso. Los cocineros franceses creen que basta con machacar la carne; Esto lo hace más frágil, pero no aumenta su calidad." Después de una pausa, añade: "Tal vez sea una cuestión de carácter nacional: ¡a los franceses les gusta llamar a la puerta...!"

Nunca se repetirá lo suficiente: el príncipe es un charlatán incomparable. Si el punto no está en las palabras, entonces está en el tono. Tienes que escuchar esto y haberlo escuchado. Lo que dice está lleno de matices, colores, alusiones, significados secundarios, sutilezas que no se pueden reproducir. La voz, el gesto, las pausas bien calculadas, todo sirve para dar énfasis a la idea. A veces adopta un tono alegre, a veces se pone serio, o al menos finge serlo.

Al príncipe le encanta "bromear" al doctor Schweninger. “Siempre hay algo de sacerdote en los médicos. Por eso les gusta hacer lo que prohíben a los demás”. 

Se añade marrasquino al plato dulce. "Es un licor italiano, ¿no?", pregunta el príncipe. “¿De qué lo haces?” Le decimos que el marrasquino se elabora a partir de una especie de cereza silvestre que crece principalmente en Dalmacia y que en el idioma local se llama marasca.

Mientras hablamos de Italia con el conde Harbert, que conoce muy bien nuestro país, las risas de los sentados a la mesa llaman la atención sobre el príncipe, que tiene al ministro a su derecha y al conde de Launay a su izquierda. Su Alteza Serenísima cuenta la historia de uno de sus antiguos colegas en el gabinete prusiano, que al mismo tiempo tenía una visión general de los bosques y de las lecherías reales. “La administración de los bosques siempre estuvo en proceso con la de las granjas lecheras. El ministro firmó a favor y en contra de cada administración, alternativamente y todos sin lectura”.

Romper. – “Por cierto, incluso si hubiera leído, no habría cambiado nada.” – Te levantas de la mesa y deseas “comer”. Mientras se reparten café y licores, el conde Herbert ofrece puros. En alguna ocasión el príncipe comienza: "Debo mis hábitos al azar". Le traen un telegrama; El príncipe escribe la respuesta sin levantarse, volviéndose sólo a medias contra la mesa. –
Luego habla de su estancia en Petersburgo. Llegó allí como enviado prusiano a principios de mayo de 1859. El príncipe siente simpatía por Rusia, lo que se desprende de su forma de hablar de este país. Siente todo el valor de la amistad de Rusia para Alemania. En 1859, el tribunal de San Petersburgo era lo que los diplomáticos llaman un tribunal de familia. El embajador prusiano gozaba de gran popularidad en la corte. La Emperatriz Madre, mujer de carácter afable, le mostró una bondad casi maternal. Bismarck le hablaba como si la conociera desde niña. El emperador fue muy cordial con él. Bismarck también tenía un amigo en San Petersburgo: el príncipe Alejandro Mijáilovich Gorchakov. No hubo transacciones difíciles y todo salió según lo planeado. Desafortunadamente, Bismarck enfermó en el verano de 1859. La enfermedad, que era al mismo tiempo reumática, gástrica y nerviosa, degeneró en una inflamación del hígado y puso en peligro la vida. Finalmente recuperado, escribió a Frau von Arnim, su hermana: “Mi cuerpo estaba cubierto de innumerables ventosas, del tamaño de platillos, de mostaza y tiritas de tamaño absurdo”. Finalmente, triunfó sobre la enfermedad, gracias a una cosa en particular el fino vino de Madeira, que le servía en dosis moderadas. Pero la recuperación fue lenta. A finales de septiembre, cuando ya llevaba quince días en Baden-Baden, el convaleciente todavía estaba débil, cansado e irritable; su pierna izquierda todavía le causaba dolor y se hinchaba cuando caminaba. ¡Se había hablado de quitarlo por un momento! El príncipe nunca se recuperó completamente de esta enfermedad. Al año siguiente, cuando Frau von Bismarck y sus hijos llegaron a su casa, les tocó enfermar: todos sufrieron más o menos por el clima. Durante el invierno de 1861/62 no hubo un solo día en que todos en la casa se sintieran bien. El médico ya no salió de casa.

“Me había confiado”, dice el príncipe, “a un médico que me había recomendado una gran duquesa. Desde entonces supe que era un vago y un ignorante en la universidad. Así se quedó. Dirigía un hospital infantil en Petersburgo y había adquirido cierta reputación... Sí, ciertamente mataba a sus tres mil pacientes al año. Me arruinó la pierna; todavía hoy puedo sentir los efectos de su tratamiento. No puedo quedarme quieto mucho tiempo sin sufrir. Pero puedo montar y no quiero prescindir de este movimiento porque siempre me ha gustado mucho. Sucede que me quedo en la silla de tres a cuatro horas. Puedo caminar sin esforzarme, pero si no me muevo, no puedo mantener una postura vertical por mucho tiempo: tengo que estirar las piernas".

Como filósofo, el príncipe sabe encontrar el lado bueno de las cosas desagradables. Su debilidad no le permite asistir a ceremonias, recepciones, etc., en las que se requiere etiqueta.
“Sus Majestades el Rey y la Reina”, dice el Príncipe, “también me han relevado de una vez por todas del deber de aparecer en festivales, bailes, etc., donde celebran el Cercle. Sin embargo, el mariscal del Tribunal Supremo nunca deja de enviarme sus invitaciones con regularidad, con la fórmula habitual: "Por orden de Sus Majestades el Rey y la Reina". Por mi parte, he impreso formularios para rechazar, de la forma más educada del mundo, las invitaciones que recibo. Todo lo que tengo que hacer es llenar el espacio vacío y agregar la fecha. De esta manera enriquezco la cartera del Mariscal Jefe del Tribunal”.

El príncipe habla de las dificultades de sus primeros días como ministro. “En el pasado”, dice, “tuve que soportar batallas difíciles y embarazosas en el gabinete prusiano, siendo presidente del Consejo de Ministros. Aquí en Prusia cada ministro es dueño de su departamento. El gabinete se parece a un estado federal cuyos miembros están unidos por un vínculo muy laxo. Celebramos hasta cuatro o cinco reuniones por semana y, a veces, las discusiones requirieron dos reuniones por día. Ahora sólo tenía un voto y no podía dominar la situación en una batalla abierta. Así que no tuve más remedio que buscar la opinión del rey, opinión que es nuestra orden y contra la cual cesa toda resistencia. Debo decir que a pesar de las presiones que muchas veces se ha intentado ejercer sobre Su Majestad, el Rey nunca me ha negado su consentimiento. Me inclino ante la voz de Su Majestad. Pero la lucha comenzó entonces en otro ámbito. Hoy ya no necesito eso. Se sabe que si la consiguiera, obtendría el voto del rey. Por eso están de acuerdo conmigo a priori y casi ya no celebramos reuniones de gabinete”.

“Por la misma razón”, se observa, “Napoleón nunca celebró un consejo de guerra”. – El príncipe se detiene con cierto placer en las guerras de 1866 y 1870/71. De la Guerra de los Setenta dice: “No quería eso. Estábamos preparados para esto porque nuestro ejército era excelente y veíamos la guerra como inevitable. Pero no desafié a la guerra. No teníamos ninguna razón para hacerle estallar.”…
“En lo que respecta a la guerra de 1866”, continúa Su Alteza Serenísima, “esta guerra era necesaria: la posición de Prusia en la Confederación Alemana era tan defectuosa que tuvo que sufrir por ello. Pero tuve problemas para prepararme para la guerra, lograr que el rey, la corte y el partido conservador lo hicieran. Más tarde, cerca de Sadowa, tuve que luchar con el grupo militar, que quería abusar de la victoria. No quería humillar a Austria: sabía que todavía podíamos utilizarla; Contaba con que se convirtiera en nuestro aliado. Si hubiera cedido a sus exigencias, el partido militar habría hecho imposible la alianza que más tarde pretendí establecer entre las potencias centrales.

Se ha dicho que la Guerra de 1866 fue una guerra fratricida. Esto es cierto. y si hubiera habido un medio de evitarlo, habría recurrido a él. Pero no hubo ninguno; Tuve que convencerme de esto. Sólo la guerra podría destruir en Alemania el trabajo de los tratados de 1815, resolver la cuestión alemana, cortar el nudo gordiano en el que estábamos enredados durante siglos. La guerra era necesaria”.
Alude a las dificultades que superó, así como al peligro al que se expuso, pues en caso de fracasar comprometería para siempre su nombre y la fama que ya había adquirido. Si la guerra de 1866 hubiera sido desafortunada para Prusia, está claro que Bismarck habría sido el chivo expiatorio de todos los errores, el criminal acusado de haber arruinado el país con su negligencia; Todas las ovaciones que recibió durante el desfile triunfal de las tropas se habrían convertido, según dijo, “si las cosas hubieran tomado otro rumbo, en lo contrario de un homenaje”. En el campo de batalla de Sadowa un viejo general le dijo: “¡Oye, mis granaderos no te ayudaron mal! ¡Se construirán arcos triunfales para ti! Pero si nos hubieran golpeado, nuestras viejas te habrían partido la espalda con sus escobas cuando regresaran”.

La gente vuelve a hablar de la guerra francesa. “Los franceses me odian porque fueron derrotados. Están equivocados, fue su culpa. Yo no quería ni buscaba esta guerra. Nos desafiaron y nos llevaron al extremo. Ya habían recibido satisfacción diplomática por la renuncia del Príncipe de Hohenzollern. Pero eso no fue suficiente para ellos. Les hubiera gustado humillar a Prusia. En verdad, no queríamos la guerra, pero estábamos preparados para lucharla. Desde Sadowa han estado resentidos con nosotros. Así consiguieron que toda Alemania, del norte al sur y del este al oeste, se rebelara contra ellos. Creían que el Sur estaría con ellos como lo había estado con Austria en 1866. Fue puro engaño”.
 
Después de las dos campañas de 1866 y 1870/71, el príncipe enfermó gravemente. “Por eso”, dice, “nunca he estado mejor que durante la guerra francesa. Sucedió que tuve que dormir al aire libre, tendido en un surco, cubierto con una bata ordenada, y que no tenía para comer más que pan negro y un trozo de tocino, cuya grasa se me derramaba en la mano. Sin embargo, me sentí maravilloso. Vertí medio vaso grande de brandy sobre mi pan y queso y dormí como un tronco. El cansancio sólo me llegó bajo los muros de París, durante las negociaciones”.

La conversación toma una nueva dirección. Uno de nosotros, a quien el ministro tiene la bondad de elogiar, intenta desviar la conversación de sí mismo y dice en broma a Crispi: “Su Excelencia me hace sonrojar…. ¿Está permitido esto para un diplomático, Alteza?” El príncipe da una larga calada a su pipa y responde: “¡Un diplomático debe conservar la capacidad de sonrojarse!”

Le contamos al príncipe la conversación que tuvimos en el carruaje con el ministro sobre “las mentiras en la política”. “El señor Crispi”, decimos, “no permite mentiras en absoluto y bajo ningún concepto”.
El ministro toma la palabra para decir que, en su opinión, mentir, incluso fuera de la moral abstracta, es en sí mismo mayoritariamente torpeza y torpeza. La gente espera a ver qué dirá el príncipe; parece estar pensando. Interviene el conde Herbert.

“Disculpe, Excelencia, en ciertos casos uno se sentiría muy avergonzado. A veces tienes que tratar con personas que te hacen preguntas con una audacia, con una indiscreción, que te pone contra la pared. ¿Qué se supone que debes hacer?

“¡Esquiva la pregunta!”

"Eso es traicionar su vergüenza".

"¡Cállate!"

“¡A veces eso significa admitir! ..."

El príncipe se vuelve a medias: “No me gusta mentir; Odio mentir, pero confieso que he tenido que recurrir a ella en contadas ocasiones en mi vida política. Me sentí obligado a hacerlo y siempre estuve enojado con quienes me obligaron a cumplir. ¡Eso me molesta!”

Se traen refrescos: comida congelada, cerveza. La conversación se interrumpe...

Se puede escuchar al Príncipe preguntando al señor de Pourtalès: "¿Hasta qué punto es usted pariente de la condesa de Pourtalès, que en..." El resto de la frase y la respuesta fueron ahogadas por otras voces. Entonces el príncipe vuelve a decir: “Una mujer muy bonita y muy amable”.

El ministro Crispi quiere retirarse.

“No”, dice el príncipe, “no te retires todavía, o si lo haces, al menos quédate con nosotros mañana”.

Pero el ministro insiste: el príncipe no debe cambiar sus hábitos por él.

En cuanto a prolongar su estancia, es imposible; Incluso tiene que regresar a Italia lo antes posible.

"Quiero detenerte", dice el príncipe, "pero entiendo tus razones".

El príncipe está en su cuarta pipa y, por obediencia a las instrucciones del médico, tiene que dejar las cosas así.

Alguien pregunta si Su Alteza Serenísima ya no fuma puros. “No, Schweninger me lo prohíbe. Solía ​​​​fumar mucho. En 1857, cuando regresé de París, encendí mi cigarro a las cinco de la mañana y no lo dejé apagar hasta las diez de la noche, de modo que un cigarro seguía a otro sin interrupción. De esta manera excitas tu sistema nervioso, estos son vínculos que haces en tu salud futura; Es como beber una botella de champán después de dieciséis horas de trabajo para animarte a seguir trabajando.

“El cigarro”, continúa el príncipe, “se había convertido para mí en una necesidad... Estaba muy acostumbrado a que se convirtiera en un elemento de equilibrio para mí, por ejemplo al montar a caballo. Recuerdo que durante una partida de caza mi caballo se cayó, yo estaba lejos de los demás cazadores, me encontraron inconsciente varias horas después, pero el cigarro apagado todavía estaba en mi boca entre los dientes.

Se está haciendo tarde; Después de algunas palabras sobre el camino de regreso, el ministro y el conde de Launay dieron la señal de retirada. El príncipe y la princesa le cuentan a Crispi lo divertida que les resultó su visita.
“Y qué bien me ha hecho moral y físicamente, porque me siento decididamente mejor, y te lo debo a ti”.

El príncipe, la princesa y el ministro se retiran.

Al día siguiente se encuentran en el salón.

El Príncipe y la Princesa no pierden la oportunidad de acompañar a su invitado al tren.

Todo lo que puedas desear para una primera comida está sobre la mesa. Desayunas en bonito silencio. El príncipe intercambia algunas palabras con sus vecinos, el ministro y el embajador; pero un velo de tristeza cubre a todos.

El ministro agradece al príncipe su cálida hospitalidad, y el príncipe a su vez le agradece la agradable visita, con palabras cálidas y conmovedoras.

Caminas hasta la estación de tren. El clima es húmedo y con niebla. Te detienes en el carruaje del ministro.

El príncipe y Crispi intercambian unas atrevidas palabras que resumen parte de su conversación. "Yo", respondió el príncipe a una pregunta, "firmaré lo que tú firmes." A otra pregunta: "Seremos para ti lo que tú eres para Inglaterra". A una tercera pregunta: "¿Quiénes son amigos de nuestros enemigos, nuestros enemigos?" ; los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos”.

Los periódicos que llegaron esa mañana trajeron telegramas según los cuales toda la prensa francesa creía que el ministro se había acercado a Friedrichsruh para resolver la cuestión del Vaticano. “¡La cuestión del Vaticano!”, dice riendo el príncipe. “Quizás la única cuestión sobre la que no hemos dicho ni una palabra. Siempre son los mismos: ils vont chercher midi à quatorze heures (siempre buscan lo imposible)”.

Cuando se le hace otra pregunta, el príncipe se esconde detrás de su soberano. “Tendré que hablar con el Emperador al respecto.” “En los negocios”, respondió el ministro, “tú eres el Emperador”.
 
Un silbido lejano anuncia el tren de Hamburgo. "Estamos de acuerdo en todo", dice el príncipe. Y añadió, estrechando la mano del ministro: "Podemos estar satisfechos: hemos hecho un servicio a Europa".
Tu dices adiós. Todos aprietan la mano del príncipe y besan la de la princesa.

“¡Hasta el año que viene!” “¡A rivederci!”

El ministro invita al príncipe a venir a Italia. “No podría ofrecerle una hospitalidad tan magnífica como la suya en mi villa de Nápoles, que acabamos de disfrutar en Friedrichsruh, pero no será menos cálida. Ven a visitarnos”. “¡Quién sabe!”, dice el príncipe.

El tren llega lleno de pasajeros. Muchos bajan porque habían conducido hasta Friedrichsruh sólo con la esperanza de ver a Crispi y al príncipe.

El ministro, que aún no había subido solo, se despidió de la princesa, apretó la mano del príncipe y subió al carruaje. En el momento de la partida, el ministro y su séquito se encuentran junto a las ventanas con la cabeza descubierta. “¡Adiós!”, dice el príncipe, apretando por última vez la mano de Crispi. Él "¡El año que viene!" “En Friedrichsruh”