Conversaciones con el profesor de secundaria. Horst Kohl, Friedrichsruh

26./27. Noviembre de 1891

El contenido de su renuncia hace visibles para otros países errores en la política alemana, razón por la cual no lo publicará. La idea de editar el despacho de Ems se le ocurrió en una cena deprimida con Moltke y Roon. Cuando se les hizo clara la perspectiva de una declaración de guerra francesa dentro de un día, comieron con apetito.

Chrysander, asesor médico de Bismarck y secretario en ausencia de Schweninger, me acompañó hasta el estudio de la planta baja cuando el sirviente informó que el príncipe estaba listo para recibirme. Al entrar, el príncipe me tendió la mano para saludarme amistosamente, e interrumpiendo rápidamente mi breve palabra de agradecimiento, me agradeció calurosamente los "regestes", que con su detallada información estimularon su memoria en la grabación. de sus recuerdos que había comenzado mejor respaldados. Luego se sentó en su sillón frente al escritorio, me invitó a sentarme y tomó los controles para darme inmediatamente algunas correcciones relativas a las primeras páginas del libro. Me habló con la cabeza ligeramente apoyada en la mano derecha y fue sorprendente cómo recordaba detalles de épocas anteriores.

“Usted informa aquí” – estas fueron aproximadamente sus palabras – “en la nota de la página tres que yo era un estudiante de último año en Hanovera en ese momento. Eso no está bien, no era un estudiante de último año, nunca lo fui en absoluto, solo era un estudiante de último año y un zorro mayor. – En la página cinco del 1844 de septiembre de XNUMX dice: desde Heligoland pasando por Berlín de regreso a Schönhausen. Eso no está bien. Entonces no toqué Berlín, conduje desde Perleberg a Klietz para tomar desde allí la hermosa carretera a Schönhausen." Señalé que en una carta a su hermana de esa época le habló de su intención de regresar. a Berlín; Habría asumido que realmente llevó a cabo esta intención. “Sí, recuerdo bien”, respondió el príncipe, “que tenía la intención; pero cambié mi plan de viaje. Todavía recuerdo tan vívidamente una experiencia que tuve en Perleberg que todavía recuerdo cómo viajaba entonces. En aquella época en Perleberg se realizaba una revisión de pasaportes muy estricta. Por descuido no me había proporcionado un pasaporte y confiaba en que mi amigo von Saldern era el administrador del distrito de Perleberg, quien podría identificarme en caso de que tuviera alguna dificultad. Llegué a Perleberg y cuando me preguntaron por mi pasaporte mencioné mi relación con Saldern. Lo siento, dijo el oficial, el señor von Saldern se ha ido de vacaciones durante seis semanas. Si no tiene ningún documento oficial que pueda legitimarlo, lamento no poder permitirle continuar hasta que hayamos recibido suficiente información sobre usted. Ahora miré de un lado a otro en mi billetera para ver si podía encontrar ese trozo de papel; Entonces, de repente, el funcionario que me había estado observando se acerca y saca un trozo de papel que tenía un sello oficial. Protesté que esto no me legitimaba, pero el funcionario ya lo había desarrollado y lo declaró suficiente. Era un certificado de semental de la ganadería. Luego me reí mucho con mis amigos porque mi yegua tenía que reconocer a su amo. Verás, esta experiencia me hace recordar cómo viajaba en aquel entonces”.

El príncipe me hizo algunas pequeñas correcciones más, luego dejó el libro a un lado y añadió que lamentablemente no había llegado muy lejos con la reseña porque había demasiadas cosas, pero que continuaría, sistemáticamente, tal como empezaba a comprobar. el libro y luego brindarme sus comentarios. “Me habéis hecho un servicio importante con el libro”, concluyó. Cuando comencé a escribir mis recuerdos, pronto me encontré perdiendo los documentos oficiales; Una solicitud enviada a Berlín para permitirme ver los documentos que había creado fue rechazada; Esto hizo que el asunto se estancara; Ahora los regentes, con su información precisa sobre los despachos, cartas y demás que he enviado, me proporcionan el material que hasta ahora me faltaba, y Bucher ya está ocupado revisándolos desde el príncipe en el suyo. Carta del 4 de noviembre, el externo El diseño del libro había recibido un reconocimiento amistoso y sólo criticaba el uso de letras latinas en lugar de alemanas porque ralentizaba su lectura, así que aproveché para justificarme ante él. Le dije que me había costado incluso encontrar un editor para el Regesten; Cuando la librería de Renger aceptó correr el riesgo, estipularon la impresión en latín debido a las ventas en el extranjero, y yo habría tenido que cumplir para poder imprimir mi libro. “Sí”, intervino el príncipe, “el editor alemán ha cometido un maravilloso error. Un extranjero que ha aprendido alemán también conoce los tipos alemanes; de hecho, no le hace ningún favor cuando ve ante él un libro alemán impreso en latín; El inglés y el francés siempre se verán tentados a pronunciar en inglés o en francés las palabras alemanas que le preceden bajo la forma de su propia lengua, y luego se sentirán molestos por tener delante de él palabras alemanas. El lenguaje y la escritura interactúan entre sí. No soy diferente. No podría leer un despacho inglés o francés en letras alemanas; en cualquier caso, me resultaría muy difícil; y así he observado que puedo leer tanto de un libro alemán impreso en letras latinas en ochenta minutos como lo haría en sesenta minutos si también estuviera impreso en alemán. Pero el editor alemán es inaccesible a esas cosas”.

El príncipe ahora se levantó y me pidió que lo siguiera a desayunar para que también pudiera presentarme a su familia. En la sala de recepción la princesa me saludó con sencilla amabilidad; Luego tuve el honor de llevarlos a la mesa. Una princesa rusa y su hija, la baronesa Merck, y el a. D Lothar Bücher, un viejecito, callado y reservado, tan reservado como la tumba, Chrysander, el candidato a teólogo Lindow, el tutor de los hijos del Conde Ranzaus, ellos mismos, tres muchachos, y después de comenzada la mesa, apareció también la Condesa Rantzau, Llevaba meses viviendo en la casa paterna, lejos de su marido, que se alojaba en La Haya como embajador. Tenía mi lugar entre la princesa y la baronesa Merck, a quien el príncipe había conducido a la mesa. Antes de que comenzara la comida, el príncipe se levantó una vez más de su silla a la cabecera de la mesa y se acercó al tutor Lindow, que ese día celebraba su vigésimo quinto cumpleaños, al mismo tiempo que el hijo mayor de la condesa Rantzau. , quien festejaba su duodécimo cumpleaños ese día -se fue de la vida- y ahora recibió las felicitaciones de la familia. El príncipe lo felicitó calurosamente por completar el primer cuarto de siglo. "Deseo que celebres tu vigésimo quinto cumpleaños cuatro veces, aún eres joven, por lo que puedes esperar que alcances la meta. He celebrado mi vigésimo quinto cumpleaños tres veces; No estaré destinado a celebrarlo por cuarta vez, pero espero vivir unos años más. Todavía no ha llegado un regalo de cumpleaños que tenía pensado para ti, pero probablemente llegará de Hamburgo más tarde hoy”. La princesa le presentó a la maestra de sus nietos. Etiquetas de Gustav Frey Imágenes del pasado alemán, y después de la comida, la condesa Rantzau trajo como regalo el gran atlas de Stieler.

El desayuno, que según la tradición familiar alemana incluía chocolate de cumpleaños, fue bastante informal. Los espadines de Kiel abrieron la danza de las delicias; El príncipe, apasionado por comerlos, luchó por sacar el pescado; la baronesa Merck se hizo cargo del trabajo, pero él pronto la rechazó de manera amistosa. “Está sabiamente ordenado por la naturaleza”, dijo, “que todo disfrute de este tipo vaya acompañado de dificultades. Si no tuviera que esforzarme para disfrutar de los espadines, comería más de lo que es bueno para mi salud; Así nunca paso del tercer espadín y me mantengo sano. Por eso el esfuerzo es un paliativo contra el disfrute excesivo”. La conversación en la mesa fue más bien de carácter social. El príncipe me preguntó de vez en cuando sobre la composición del ministerio sajón y, tras un reciente matrimonio real, habló de matrimonios principescos, en los que, desgraciadamente, nunca se cuestionaban las inclinaciones personales, sino sólo los intereses dinásticos, de modo que rara vez justificaban la felicidad de los implicados. , y también lanzó algunos comentarios humorísticos.

Hacia las dos los invitados se levantaron y pasaron a la habitación contigua; El príncipe había hecho traer la pipa y ahora se quedó solo conmigo. La conversación rápidamente tomó un rumbo serio. Entre otros periódicos, el sirviente también había traído un periódico de broma, en cuya última página aparecía el príncipe como un querubín enojado que viene del cielo con una espada desenvainada para ser juzgado en el Reichstag. Los diputados del Reichstag, todos pequeños gusanos, se dispersaron aterrorizados, sólo un pequeño grupo se regocijó esperando la aparición del ángel salvador. El príncipe me entregó el papel: “¿Y debería hablar con esa gente? Es una imposición fuerte”. Expresé la opinión de que millones de alemanes esperaban una palabra de aclaración de su parte, porque el sentimiento de incertidumbre casi se había convertido en una premonición de una catástrofe inminente. El príncipe no ocultó que él tampoco estaba libre del miedo al colapso. La preocupación por Alemania no le dejaba paz ni de día ni de noche; También podría persuadirlo a aceptar unas elecciones para el Reichstag, pero temía que su aparición pudiera hacer más daño que bien. “Si tuviera que hablar como tengo que hacerlo y criticar lo que se ha hecho o no hecho hasta ahora, sólo empeoraría la situación, porque no podría actuar y no puedo pensar en volver a tomar las riendas del negocio bajo el régimen actual "Ni siquiera puedo pensar en ello dada mi vejez." Había transcurrido casi una hora en esta conversación, que no estoy autorizado a describir en detalle. Entonces el príncipe recordó que antes de comenzar la mesa había prometido a las jóvenes rusas que les dejaría fotografiarlo; ahora se levantó para cumplir su deseo. Después de esto, se despidió de la compañía para disfrutar de un breve período de descanso; Me retiré a mi habitación.

Hacia las cuatro vino el criado, de parte del príncipe, a preguntarme si quería acompañarle en su paseo. Por supuesto que estaba feliz de estar listo y después de unos momentos estaba en el camerino esperando al príncipe. No tardó en llegar con su propio abrigo, cuyo cuello se había subido, una gorra verdosa en la cabeza y los ojos protegidos del viento por unas gafas. Caminamos por los senderos del bosque y, después de algunas observaciones sobre los alrededores de la casa de campo, volví la conversación hacia la política y le pregunté al príncipe si me daría consejos para la segunda parte del Regesten, había prometido su cooperación. Para mí, podría dejar su pedido de despedida para su publicación. Les recuerdo que el periódico Hamburger Nachrichten ya había mencionado la intención de publicar su solicitud de dimisión, pero no se publicó. En una obra de tendencia científica, como quisieran los Reggest, la publicación sería menos llamativa que en un periódico político, y la posteridad también tiene derecho a saber qué provocó el fatídico giro de los acontecimientos. Después de pensar un momento, el príncipe dijo: “Lamento no poder cumplir tu deseo. Por supuesto, amenacé con publicar mi solicitud de renuncia; pero lo hice sólo para calmar a los periódicos oficiosos, que no dejan de lanzarme flechas venenosas, intentando echarme la culpa de todos los fracasos que ha sufrido la diplomacia alemana en el último año y medio. Entonces dije: Publicad mi petición de despedida, o lo puedo hacer yo mismo. pero en ErnstNunca pensé en hacerlo de nuevo. El amor a mi patria me lo prohíbe. Mi pedido de despedida está ampliamente motivado. He descubierto todos los errores cometidos al actuar de manera diferente a lo que aconsejé y desarrollé los peligros que esto ha puesto sobre el imperio. Si mi solicitud de dimisión fuera conocida en todo el mundo, los enemigos de Alemania aprenderían lo que es mejor que no sepan.” El príncipe entró ahora en las razones de su destitución y me describió en detalle y no sin amargura todo el curso de la crisis, que comenzó con los decretos obreros de febrero de 1890 y terminó con la exigencia de que se presentara una petición de despedida. Los detalles se conocen por varias publicaciones, no me considero con derecho a divulgar las declaraciones del Príncipe al público en la forma en que me las hizo y las anoté inmediatamente después.

De regreso a la casa de campo, el príncipe se dirigió a la puerta exterior del patio, donde un pequeño grupo de personas se había reunido para ver al príncipe, saludó a los presentes quitándose la gorra y luego volvió a despedirse de las damas rusas que querían. para emprender el viaje de regreso alrededor de las seis de la mañana. Como a las siete el sirviente me invitó a comer. Había llegado un nuevo invitado, el consejero de Philipp de Altona, que debía asesorar al príncipe sobre transacciones legales. La conversación también fue esta vez más ligera, de carácter convencional. Le pregunté al príncipe si el Conde d'Hérisson, en sus Souvenirs d'un officier d'ordonnance (Memorias de un ordenanza), se jactaba con razón de haber tenido un éxito diplomático sobre Bismarck al hacer cumplir una enmienda al Instrumento de Capitulación de París sin estar autorizado para ello. El príncipe Bismarck declaró a Hérisson un estafador. Él mismo no participó en las negociaciones, sino que solo vino con Favre. El asistente militar de Favre era el general Hautpoul, pero salió borracho de los puestos de avanzada y luego "vomitó como un cerdo" durante las negociaciones. Relaté que Hérisson se jactaba de una carta de Bismarck en la que lo felicitaba por su acto patriótico de salvar las banderas de París. El príncipe no negó haber escrito, sino que solo le agradeció el envío de su libro, no tenía por qué felicitarlo por algo que no fue su culpa. Ya se había anunciado la renuncia a las banderas de la guarnición de París.
Después de la cena nos sentamos alrededor de la mesa redonda en el gran salón. El príncipe, sentado en la chaise longue, encendió su pipa. En conversación con el magistrado discutió el negocio legal por el cual había venido, los demás leímos los periódicos que había traído el criado.

Hasta entonces no sabía si debía quedarme en Friedrichsruh a pasar la noche; como solo estaba invitado a desayunar, no tenía derecho a aceptarlo. Así que fui a mi habitación para hacer arreglos para la partida. Cuando volví a aparecer en la habitación y me senté en mi sillón junto a la Princesa, ella me dijo: "¿De verdad quieres irte esta noche? ¿Pensamos que te quedarías con nosotros unos días? No queríamos que hicieras el largo viaje de Chemnitz a Friedrichsruh solo para desayunar con nosotros”. Acepté la invitación con agradecimiento y me quedé cuando el juez se fue. Como Lothar Bucher también se iba, me quedé solo con el príncipe y la princesa. El príncipe se sumergía en los periódicos y hablaba sólo de vez en cuando cuando lo que había leído lo impulsaba a hacer un breve comentario. La princesa también tomó un periódico tras otro, pero cada uno que leyó fue al pasillo, de modo que finalmente una gran área alrededor de la mesa quedó cubierta de periódicos. Después de los periódicos, el príncipe tomó otro libro y hojeó cuarenta páginas, leyendo un pasaje en cada página, ahora aquí, ahora allá. Ahora eran las once; la princesa le advirtió a su esposo que era hora de irse a la cama, y ​​tanto el príncipe como la princesa se levantaron.

Alrededor de las doce el príncipe me preguntó si me gustaría acompañarlo en su paseo. Después de preguntarme cómo había dormido bajo su techo, inmediatamente comenzó a decirme cuánto le estaba resultando demasiado el negocio. Todavía tendrá que contratar dos secretarias y un funcionario legalmente capacitado; él mismo no era un abogado lo suficientemente práctico como para orientarse en las diversas cuestiones legales relacionadas con la administración de sus extensos patrimonios, y sus propios funcionarios públicos fueron despedidos por los numerosos puestos honorarios, a menudo laboriosos, que el autogobierno moderno condena. los particulares asumieran muy estresados ​​que serían retirados de sus actuales círculos profesionales. Esto dio lugar a una conversación muy instructiva sobre los errores del autogobierno en general, que han empeorado la burocracia y encarecido la administración. Nuestra conversación se interrumpió cuando cruzamos la calle del pueblo, donde, como era habitual a la hora del paseo del príncipe, se habían reunido unas cuantas personas que querían ver al príncipe y saludarlo con respeto. El príncipe intercambió algunas palabras con todos ellos, agradeciéndoles la prueba de su buena voluntad y pidiéndoles que continuaran con su disposición amistosa, que le agradaba y le hacía bien. Mientras caminábamos, se nos unió un caballero que se identificó como el Consejero Privado F. de Hamburgo presentado. Vino en nombre de Lübeck-Büchener Bahn para ofrecer al príncipe un tren adicional para el intento del consejo del distrito de Ratzeburg, que el príncipe había prometido. El príncipe Bismarck respondió que ciertamente tenía la intención de visitar el consejo de distrito, pero que la parada de una hora en Büchen antes de continuar hacia Ratzeburg era bastante incómoda para él a su edad. “Estaba pensando en tomar un tren extra, pero luego la gente grita: 'Ahí ves el derroche y el millonario; para poder dormir una hora más, compra un tren extra'. Y si tomo el tren habitual, entonces dice: 'Ahí ves al avaro; podía permitirse un tren extra, pero prefería esperar una hora en Büchen y, para ahorrar dinero, exponerse al inconveniente de esperar en una estación pequeña». Pero no puedo aceptar el tren extra que me está ofreciendo, porque si lo hago, la gente dirá: '¿Cómo es que el Canciller del Reich jubilado va a dar un paseo a expensas del estado?' El Consejero Privado respondió que el Lübeck -Büchener Bahn era privado y no el ferrocarril estatal, y fue un honor proporcionarle el tren extra. “Eso es otra cosa”, dijo el príncipe, “puedo aceptar tal atención de particulares.” Invitó al caballero a desayunar, y los tres caminamos ahora hacia la casa de campo. El príncipe disfrutaba mostrándonos sus árboles; era característico cómo valoraba cada árbol más por el valor de su madera que por la belleza de su apariencia: un realista tanto como forestal como político.

Durante el desayuno le pregunté al príncipe si recordaba una nota dirigida a su hermana, que, fechada sólo "lunes", comenzaba con las palabras: "Buenas noticias hasta las nueve de la noche de ayer" y la opinión de la señora von Arnim de julio de 1870; En su opinión, la “buena noticia” se refiere al anuncio de la dimisión del príncipe Leopoldo; Sin embargo, tengo dudas sobre la clasificación del billete del lunes 1870 de julio de XNUMX, ya que Bismarck no llegó a Berlín hasta el martes XNUMX de julio y el resto del contenido del billete no puede conciliarse con la situación de aquel momento. El príncipe respondió inmediatamente: “Mi hermana se equivoca cuando piensa que la noticia de la abdicación del príncipe heredero fue una buena noticia para mí; Al contrario, fue bastante malvado. Cuando llegué de Varzin a Berlín el 12 de julio, en la estación de tren me entregaron despachos en los que descubrí que el rey de Prusia había tolerado del embajador francés más de lo que era compatible con su dignidad. Como no quería cubrir semejante humillación con mi nombre, desistí del viaje a Ems y decidí presentar mi petición de despedida. El 13 de julio invité a Moltke y a Roon a mi mesa para discutir la situación con ellos. Los dos generales estaban muy molestos por lo sucedido en Ems y picoteaban la comida sin comer adecuadamente. Me trajeron un despacho de Ems. Abeken lo había editado e incluía una carta del rey, de la que vi que el rey se había mostrado indulgente en todo y sólo había rechazado la exigencia de comprometerse en el futuro con Francia contra la reanudación de la candidatura de Hohenzollern. Leí el despacho y declaré que había decidido dimitir de mi cargo. Los generales estaban extremadamente preocupados. Moltke dijo: “Están maravillosamente bien; Vuelves a Varzin y cultivas repollo allí; Pero nosotros, como soldados, tenemos que aguantar y ver cómo el rey soporta la bofetada francesa". Cuando volví a leer el despacho, me llamó la atención la observación final, que se había pasado por alto cuando lo leí por primera vez, y que me obligaba a comunicar inmediatamente la nueva exigencia de Benedetti y su rechazo a nuestros enviados y a la prensa. Entonces me vino a la mente el pensamiento: esto podría brindarme la oportunidad de tomar las cosas en una dirección diferente. Entonces le pregunté a Moltke: 'Moltke, ¿hemos terminado?' "Sí", respondió Moltke, "hemos terminado y estamos derrotando a los franceses, porque están lejos de estar terminados". Roon me dio la misma respuesta. Luego me hice a un lado, redacté el despacho con lápiz y se lo leí a los generales en versión abreviada. "Si ahora", dije, "hago enviar el despacho al Norddeutsche Allgemeine Zeitung y a otras expediciones periodísticas en Berlín y lo telegrafío en un cuarto de hora a todas las embajadas prusianas en casa y en el extranjero, vendrá de dos o tres tres bandos esta misma noche a París, y no tendría que conocer a los franceses si no nos declararan la guerra". Entonces Moltke saltó de su silla, y el hombre, habitualmente tan silencioso, se agarró el pecho y gritó: «Primero sonó como un desastre, ahora es una fanfarria; si vivo para ver el día en que guíe a los alemanes a la victoria contra los franceses, ¡que el diablo se lleve a este viejo cadáver!». Y entonces los generales comieron con tanto gusto que fue un deleite para el posadero verlos.

Hacia el final del desayuno, el Consejero Privado F. preguntó al Príncipe si tenía intención de ir al Reichstag. Esta vez el príncipe no se pronunció en contra tan decididamente como el día anterior. Cuando la princesa salió un poco molesta de la habitación, el príncipe dijo: "¿Qué me importa una mujer o un niño cuando tengo que cumplir con mi deber? Las consideraciones sentimentales no deben ser el factor decisivo cuando se trata de las cuestiones más importantes de la vida del estado”. El príncipe entró entonces en el salón, donde se servía el café. Cuando el consejero privado se despidió alrededor de las tres, yo también pedí permiso para irme, ya que los deberes oficiales me llamaban de regreso.