carta al emperador Guillermo II, Berlín, 18 de marzo de 1890

Carta al Kaiser Wilhelm II, Berlín, 18 de marzo de 1890

En mi conferencia reverencial el día 15. M. Vuestra Majestad me ha ordenado que presente un proyecto de orden por el que se deje sin efecto la orden suprema de 8 de septiembre de 1852, que desde entonces regula la posición del Primer Ministro frente a sus colegas.

Me permito la siguiente más humilde explicación sobre Génesis y el significado de esta orden:

En la época de la monarquía absoluta no había necesidad del cargo de "Presidente del Ministerio de Estado", y la necesidad fue señalada por primera vez en la Dieta Unida en 1847 por los entonces diputados liberales (Mevissen) para allanar el camino a la reforma constitucional. condiciones mediante el nombramiento de un "Primer Ministro", cuyo trabajo sería supervisar y lograr la coherencia de las políticas del colegio de ministros responsable, y asumir la responsabilidad de los resultados generales de las políticas del Gabinete. En 1848 entró en vigor esta costumbre constitucional en nuestro país, y se nombraron "Presidentes del Ministerio de Estado", como el Conde Arnim, Camphausen, el Conde Brandeburgo, el Barón von Manteuffel, el Príncipe von Hohenzollern, cuyos nombres fueron los principales responsables de la responsabilidad, no para un departamento, sino para la política general del gabinete, es decir, la totalidad de los departamentos. La mayoría de estos señores no tenían departamento propio, sólo la presidencia; así que el último antes de mi entrada, el Príncipe de Hohenzollern, el Ministro de Auerswald, el Príncipe Hohenlohe. Pero les correspondía mantener esa unidad y continuidad en el Ministerio de Estado y en sus relaciones con el monarca, sin las cuales no puede ejercerse la responsabilidad ministerial, que es la esencia de la vida constitucional.

La relación entre el Ministerio de Estado y sus miembros individuales y esta nueva institución del Primer Ministro requirió muy pronto una regulación más detallada correspondiente a la constitución, como se hizo de acuerdo con el Ministerio de Estado en ese momento por orden del 8 de septiembre de 1852. . Desde entonces, esta orden ha sido decisiva en la posición del Primer Ministro en el Ministerio de Estado, y fue la única que otorgó al Primer Ministro la autoridad que le permitió asumir esa medida de responsabilidad por la política general del Gabinete que la Dieta y la opinión pública le exigían. se convierte Si cada ministro individualmente puede extraer Órdenes Supremas sin un acuerdo previo con sus colegas, una política unificada de la que alguien pueda ser responsable no es posible en el Gabinete. Ninguno de los ministros, y especialmente el primer ministro, tiene la posibilidad de asumir la responsabilidad constitucional de la política general del gabinete. En la monarquía absoluta una disposición como la contenida en la Ordre de 1852 era, y sería, innecesaria si volviéramos al absolutismo sin responsabilidad ministerial. Sin embargo, según las instituciones constitucionales correctamente existentes, es indispensable una dirección presidencial del colegio de ministros sobre la base del principio de la Ordre de 1852.

Todos mis compañeros están de acuerdo conmigo en esto, como quedó establecido en la reunión de Ministros de Estado de ayer, y también en que ninguno de mis sucesores en la Oficina del Primer Ministro podría asumir la responsabilidad de su cargo si careciera de la autoridad conferida por la Orden de 1852 . Con cada uno de mis sucesores, esta necesidad será aún más pronunciada que conmigo, porque no tendrá de inmediato la autoridad que una presidencia de muchos años y la confianza de los dos emperadores benditos me han otorgado. Hasta ahora nunca he tenido la necesidad de referirme expresamente a la orden de 1852 a mis colegas. La existencia de éstos y la certeza de que tenía la confianza del bendito Kaiser Wilhelm y Friedrich fueron suficientes para asegurar mi autoridad en el colegio. Hoy, sin embargo, esta certeza no existe ni para mis colegas ni para mí. Por tanto, he tenido que recurrir a la Orden de 1852 para asegurar la necesaria unidad del servicio de Vuestra Majestad.

Por las razones anteriores, no puedo cumplir la orden de Vuestra Majestad, según la cual debo hacer y refrendar la derogación de la orden de 1852, que recordé recientemente, pero continuaré sin embargo presidiendo el Ministerio de Estado.

Según la información que me dieron ayer el Generalleutnant von Hahnke y el Consejero del Gabinete Secreto von Lucanus, no puedo tener ninguna duda de que Su Majestad sabe y cree que no es posible para mí revocar la orden y seguir siendo Primer Ministro. Después de eso, Su Majestad me dio el 15 d. M. confirmó la orden dada y ofreció la posibilidad de aprobar mi solicitud de despido, que se había vuelto necesaria en consecuencia.

Después de discusiones previas que tuve con Su Majestad sobre la cuestión de si Su Majestad se opondría a que permaneciera en el servicio, pude suponer que estaría complacido conmigo si renunciaba a mi puesto en el Más Alto de los servicios prusianos. pero permaneció al servicio del Reich. Después de examinar esta cuestión más de cerca, me he tomado la libertad de señalar con reverencia algunas consecuencias graves de esta división de mis funciones, a saber, con respecto a la futura aparición del Canciller en el Reichstag, y me abstengo de todas las consecuencias que tal división La separación entre Prusia y el Canciller del Reich se repetiría aquí. Su Majestad se dignó permitir que "todo siga igual" por el momento. Pero, como he tenido el honor de señalar, no me es posible mantener el cargo de Primer Ministro después de que Su Majestad haya capitis disminuida [Pérdida de la libertad personal] que ha ordenado reiteradamente, que radica en la derogación de la orden fundamental de 1852.

Su Majestad también se dignó en mi reverencial sermón el día 15 de este mes. M. que me fije límites con respecto a la extensión de mis autorizaciones oficiales, que no me dejan el alcance de la participación en los asuntos estatales, la visión general de estos últimos y la libre circulación en mis resoluciones ministeriales y en mis tratos con el Reichstag y sus miembros, de los cuales asumiré la responsabilidad constitucional de mi actividad oficial.

EspañolPero incluso si fuese posible conducir nuestra política exterior con tanta independencia de nuestra política interior, y nuestra política imperial con tanta independencia de la política prusiana, como sería el caso si el Canciller Imperial fuese tan desinteresado en la política prusiana como en la política bávara o sajona, y no tuviese parte en la determinación del voto prusiano en el Consejo Federal y en el Reichstag, yo no sería, sin embargo, después de las decisiones más recientes de Su Majestad sobre la dirección de nuestra política exterior, tal como se resumen en el Altísimo Folleto con el que Su Majestad acompañó el regreso de los informes del Cónsul en Kiev ayer, capaz de llevar a cabo la ejecución de las instrucciones sobre política exterior prescritas por Su Majestad en el mismo. Con ello quisiera poner en tela de juicio todos los éxitos de importancia para el Reich alemán que nuestra política exterior ha conseguido durante decenios en nuestras relaciones con Rusia en circunstancias desfavorables, en el espíritu de los dos difuntos predecesores de Su Majestad, y cuya importancia para el presente y el futuro, más allá de toda expectativa, el conde Shuvalov acaba de confirmarme tras su regreso de Petersburgo.

Con mi apego al servicio de la Casa Real y de Vuestra Majestad, y con los muchos años de arraigo en relaciones que hasta ahora había considerado permanentes, me resulta muy doloroso, por las relaciones habituales con el Altísimo y con el conjunto la política del Reich y renunciar a Prusia; pero después de una consideración concienzuda de las más altas intenciones, que debo estar preparado para llevar a cabo si permanezco en el servicio, no puedo dejar de solicitar humildemente a Su Majestad que me retire de los cargos de Canciller, Ministro-Presidente y Ministro de Relaciones Exteriores de Prusia. Querer despedir asuntos en gracia y con la pensión legal.

Después de mis impresiones de las últimas semanas y después de las revelaciones que tomé ayer de las comunicaciones del Gabinete Civil y Militar de Su Majestad, puedo aceptar con reverencia que estoy cumpliendo con los deseos de Su Majestad con esta solicitud de mi liberación, y así sucesivamente. Puedo contar con una amable aprobación de mi solicitud con certeza.

Habría presentado la solicitud de destitución de mis cargos a Su Majestad hace años si no hubiera tenido la impresión de que Su Majestad desearía utilizar la experiencia y las habilidades de un fiel servidor de sus antepasados. Después de estar seguro de que Su Majestad ya no los necesita, puedo renunciar a la vida política sin temor a que mi decisión sea condenada por la opinión pública como extemporánea.