Carta a la novia Johanna von Puttkamer, Schönhausen, 7 de febrero de 1847

Mi corazón

Acabo de regresar de una cita a través de una fuerte tormenta de nieve (que desafortunadamente fue causada por un incendio que afectó a una familia pobre), me calenté con su hermosa carta; En la penumbra ya reconocí a tu “Santo Nacido”. Todos mis miembros se estremecen al volar hoy a Berlín y aplicar el inefable dicho de los Poberov [Puttkamer-Poberow] a los diques y a las aguas. El implacable termómetro marca 1 bajo 0, con viento aullante y copos gruesos, como si estuviera a punto de llover. ¿Qué es obligatorio? compare los dichos de Falstaff sobre el honor. Al menos quiero escribirte si yo también me arruino en Oporto y si ningún pensamiento sensato encuentra su camino entre los escombros del incendio que aún domina mi imaginación.

Después de leer tu última palabra, encendí mi cigarro y removí la tinta. Primero, como un hombre de negocios, para responder a su carta. Empezaré esto con una petición que sabe a mesa. Es decir, que en su carta, si así lo desea, mencione expresamente qué cartas recibió de mí según la fecha; De lo contrario, uno no está seguro de cuál es el encargo correcto, del mismo modo que yo dudo de que haya recibido mi primera carta, que escribí en un papel muy malo durante un viaje de negocios el día de mi llegada aquí a Jerichow, si no me equivoco. el viernes 29 de enero. Te agradezco mucho que no hayas escrito por la noche, amor mío, aunque yo también tenga que sufrirlo; Cada mirada futura a tus ojos gris azulados y negros con la pupila grande me compensará por las letras acortadas o retrasadas. –

Si tan sólo pudiera soñar contigo si tú sueñas conmigo; pero hace tiempo que no sueño nada; sorprendentemente saludable y prosaico; ¿O si mi alma vuela por la noche a Reinfeld y se comunica con la tuya? Entonces ella no puede soñar aquí; pero tendría que contarle su viaje por la mañana; La gruñona guarda silencio sobre sus actividades nocturnas, como si estuviera durmiendo como un tejón. –

Tu recuerdo del atormentador Fritz con la saca del correo me lleva directamente a Reinfeld y despierta aún más vivamente mi anhelo por el momento en que pueda volver a abrazar a mi Jeannette negra de buenos días en mi escritorio. Me gustaría contarles una historia romántica sobre la carta con la dirección fabulosa, claramente de mano de una mujer; Pero tengo que destruir cualquier ilusión con la explicación de que proviene de un amigo agotado que, si no me equivoco, una vez tomó una copia de una dirección italiana que recibí en Kniephof. De nuevo un telón de fondo detrás del cual se sospecha toda la poesía del mundo y se encuentra la prosa más aburrida. (Una vez en Aquisgrán, mientras paseaba por el escenario, vi a la Princesa de Éboli, después de haberme compadecido de ella en escena, arrepentida e indefensa a los pies de la reina, comiéndose un sándwich de mantequilla detrás de ella y haciendo chistes malos.) Esa prima A Woedtke le encanta y lo de la salchicha Versiner y la carta está bien, estoy contento. –

No necesito protestar porque comparto mi más sentido interés por el sufrimiento de mi buena madre; Espero que la paz y el verano tengan un efecto sanador en ella, y que luego se recupere en la alegría de ver felices a sus hijos. Cuando ella esté aquí, no debería tener que subir escaleras para llegar hasta usted y debería vivir justo a su lado. –

¿Por qué estás triste, negra de vestido y de corazón, ángel mío? cultiva el verde de la esperanza que hoy susurró alegremente dentro de mí cuando vi su imagen exterior cuando el jardinero colocó en mi ventana los primeros signos de la primavera, jacintos y azafranes; et dis-moi donc, pourquoi es-tu paresseuse? ¿Por qué no fais-tu pas de musique? Pensé para mis adentros que tocabas Do mayor cuando el hueco viento de rocío aúlla entre las ramas secas de los tilos, y Re menor cuando los copos de nieve corren en un fantástico remolino alrededor de las esquinas de la vieja torre y cubren las tumbas con su sudario después. han agotado su desesperación. Oh, si yo fuera Keudell, estaría jugando todo el día y los sonidos me llevan a Oder, Rega, Persante, Wipper, no sé dónde.

Hablando de paresse, Me gustaría preguntarle una vez más, pero con un prefacio. Cuando te pido algo, te digo (no lo tomes como blasfemia o burla): hágase tu voluntad, es decir la tuya, y no te amo menos y no te guardo rencor por una cosa. segundo si no cumples mi petición; Te amo tal como eres y como crees que es bueno ser. Después de haber dicho esto desde la verdad más profunda, sin adornos, sin ningún alboroto ni alboroto, le pido que dedique un tiempo al francés, no mucho, pero sí un poco, leyendo cosas en francés que le interesen y aclarándose el diccionario. lo que no te queda claro; si te aburre, déjalo en paz; Así que intenta leer libros que te interesen, ya sean novelas o cualquier otra cosa. No sé cómo se siente la madre ante esa lectura, en mi opinión no hay nada que tú, por ti mismo, no puedas leer. No lo pido por mi propio bien, porque queremos comunicarnos en nuestra lengua materna; Pero en vuestro contacto con el mundo os encontraréis a menudo con casos en los que os resultará desagradable e incluso ofensivo si el francés os resulta extraño; No sé hasta qué punto es así, pero leer es sin duda una forma de conservar lo que tienes y hacerlo más memorable; Si le gusta, encontraremos formas de hacer que hablar le resulte más familiar de lo que dice. Si no te gusta, sigue con total confianza el prefacio de mi petición. –

Ayer escribí al pobre Moritz y tu descripción de su tristeza hace que mi carta se sienta como una piedra en mi conciencia; como un egoísta desalmado, me burlé de su dolor con la descripción de mi satisfacción y en 5 páginas, sin mencionar una sílaba de su dolor, hablé sólo de mí y otra vez de mí y lo usé como confesor; Eres un torpe consolador si no sientes el dolor tú mismo, o si ya no lo sientes con suficiente intensidad. Mi primer dolor fue el apasionado y egoísta por la pérdida que había sufrido; No lo siento por Marie [por] ella misma, porque sé que está en buenas manos, pero mi simpatía por el sufrimiento de mi más entrañable amiga, a quien debo gratitud por toda la eternidad, no es lo suficientemente poderosa como para sé palabra de consuelo, Fuerte consuelo para salir del sentimiento desbordante que pesa sobre mí. No llores, ángel mío, deja que tu compasión sea fuerte y llena de confianza en Dios, consuélalo realmente con frescura, no con lágrimas y, si puedes, doblemente, por ti y por tu ingrato amigo, cuyo corazón está lleno de usted por ahora y no tiene lugar para Andrés. ¿Eres una hoja seca, una prenda descolorida? Quiero ver si mi amor puede restaurar el verde, refrescar los colores. Debes conducir hojas frescas, y yo colocaré las viejas entre el libro de mi corazón, para que cuando lo leamos las encontremos como signo de memoria querida. Has reavivado el carbón que ardía dentro de mí entre las cenizas y los escombros; te envolverá en llamas revitalizantes. –

Le sopaper es servi, se acabó la velada y no he hecho más que charlar contigo y fumar; ¿Es ésta una ocupación adecuada para el Deichhauptmann? Por qué no. Frente a mí yace la misteriosa carta de...; Escribe en un tono nuevo para él, finge comprender que ha cometido muchas injusticias con su primera esposa, que no siempre ha guiado y apoyado correctamente sus debilidades, que no ha sido un apoyo para el “niño”. y que se cree purificado por este duro castigo. Qu'est ce qu'il me chante? ¿Sufrió la carta una transformación en el clima cristiano de Reinfeld, o vino de la mano de este petimetre por lo demás superficial? Por cierto, afirma vivir en una felicidad sin precedentes con su actual esposa, a quien conoció ocho días antes del compromiso y se casó seis semanas después, algo que aprendió a apreciar gracias a su primer matrimonio. ¿Conoces la historia del techador francés que se cae y exclama al caer del segundo piso: Ça va bien, pourvu que ça dure! Solo piensa, cuando nos encontremos el 12 de octubre del 44 [el día de la boda de Moritz y Marie von Blanckenburg] se comprometieron y se casaron el 23 de noviembre. Qué preocupación por mamá. –

Los poemas ingleses, mortalmente miserables, ya no me atraen; solía serlo cuando miraba fría y rígidamente la nada, con ráfagas de nieve en mi corazón. Ahora un gato negro juega con él al sol como si fuera una pelota rodante, y a mí me gusta verlo rodar; Al final me gustaría regalarles algunos versos de esa época, de los cuales, según veo, se conservan copias fragmentarias en mi carpeta de escritos. Siempre puedes permitirme leerlos, ya no me harán daño. Tus ojos todavía tienen (y siempre tendrán) un encanto para mí. Escríbame los planes de boda en cuestión en la próxima carta; Yo creo, por Júpiter, la cosa sera Ernst con nosotros; Hasta que no se señala el día, todavía me parece como si estuviéramos soñando; ¿O realmente estuve 14 días en Reinfeld y te tuve en mis brazos? ¿Han vuelto a encontrar a Finette [el perro favorito de la madre de Johanna]?

¿Recuerdas nuestra conversación cuando salimos con ella al prado, donde tú, villano, dijiste que me habrías dejado ir con una canasta si Dios no se hubiera apiadado de mí y al menos me hubiera dejado ver por el ojo de la cerradura? ¿Su puerta de la misericordia? Esto se me ocurrió ayer cuando leí 1 Corinto. 7.13 y 14 leídos. Para explicar esto, el cristiano debería, en todas las circunstancias de la vida, ver el reino de Dios como el más poderoso, victorioso, que finalmente vence toda resistencia, y el reino de las tinieblas como el reino impotente, que se derrumba cada vez más. ¡Cuán a menudo tienes tan poca confianza en tu fe y la envuelves con tanto cuidado en el algodón del aislamiento para que ninguna brisa del mundo pueda enfriarla, pero otros se molestan contigo y te critican por las personas que piensan que son demasiado santas para hacerlo! Estar lejos de usted Para ser tocado por funcionarios de aduanas, etc. Si pensaran así todos los que creen haber encontrado la verdad, y muchos buscadores serios, sinceros, humildes, creen que pueden encontrarla en otro lugar o en otra forma, en qué celda pensilvania sería la tierra de Dios, en 1000 y 1000 camarillas exclusivas. a través de paredes divisorias insuperables. Compárese también con Romanos. 14, 22 y 15, 2, especialmente 1 Cor. 4.5; 8.2; 9.20 también Cap. 12. V. 4 y siguientes, también 13.2., todo lo de 1. a Corinto., que me parece perteneciente al tema.

Hablamos mucho de “santidad de las obras” en aquella gira del gorrión u otra; No quiero inundarlos con escrituras al respecto, solo quiero decirles lo maravillosa que encuentro la Epístola de Jacobi. (Mat. 25 v. 34 y siguientes, Rom. 2. 6., 2. Cor. 5. 10., Rom. 2. 13., 1. Ep. Juan 3. v. 7., muchos otros). De hecho, es inútil discutir con frases fragmentadas de las Escrituras fuera de contexto; pero hay muchos que se esfuerzan sinceramente y ponen más énfasis en pasajes como Jacobi 2. V. 14 que en Ev. Bagazo. 16. 16 y para el último pasaje da interpretaciones y considera que son correctas, las cuales literalmente no estarán de acuerdo con la tuya. ¿Qué interpretación no es capaz de hacer la palabra fe en sí misma y en relación con lo que la Escritura manda creer en cada caso particular en que usa la palabra? Me encuentro arrastrado a discusiones y disputas espirituales en contra de mi voluntad. Entre los católicos, la Biblia no es leída en absoluto por laicos o con mucha cautela, y sólo es interpretada por clérigos que han pasado su vida estudiando las fuentes. Al fin y al cabo, todo depende de la interpretación. – Me divierte el concierto en Bütow; Para mí, la idea de Bütow es la antítesis de toda música. –

He sido bastante hablador, ¿no? Ahora tengo que remover el polvo de los archivos y afilar de nuevo la pluma al estilo oficial de policía para el consejo regional y el gobierno. Si tan sólo pudiera cerrarme o llevármelo como un correo en una cesta de salmón. Adiós, Queridísimo negro. Je t'aime c'est tout dire.

Bismarck

(Se me olvidan los versos en inglés :)

Sueños tristes, como cuando el espíritu de nuestra juventud
Regresa en el sueño, brillando con toda la verdad.
Y la inocencia, una vez nuestra, y nos lleva de regreso.
En triste burla sobre la pista brillante
De nuestra joven vida, y señala cada rayo
¡De esperanza y paz, nos hemos perdido en el camino!

Creo que por Moore, quizás por Byron.
Mañana, y mañana, y mañana
Se arrastra en este ritmo mezquino de día en día,
Hasta la última sílaba del tiempo registrado,
Y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos
La forma en polvo de la muerte. ¡Fuera, fuera, breve vela!
La vida no es más que una sombra que camina, un pobre jugador,
Que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario
Y entonces ya no se oye nada más; es un cuento
Contado por un idiota, lleno de sonido y furia.
sin significar nada

Saludos cordiales a los padres y a los Reddentiners [Below-Reddentin].