carta a la hermana Malwine de Arnim-Kröchlendorff, Biarritz, 20 de agosto de 1862

mi querido corazón

Me quedé atrapado en Biarrits, en las puertas de los Pirineos, en los que todavía puedo entrar. Al principio me gustó tanto el balneario que pospuse mi salida de un día para otro, aunque me sentía un poco solo. Desde que llegaron los Orlov, vivo con ellos como si estuviéramos solos en el campo y me he enamorado un poco de la linda princesa. Ya sabes cómo me pasa esto de vez en cuando sin que le haga ningún daño a Johanna.

Nos bañamos por la mañana, luego vamos a los acantilados, desayunamos en un desfiladero remoto detrás del faro, donde actualmente estoy sentado en el césped junto a una bata amarilla y azul, entre dos rocas de color marrón brezo, mirando las olas verdes y espuma blanca, escribiendo estas líneas; grandes gaviotas blancas con alas negras vuelan y graznan en lo alto, y el siempre presente tamarindo nos protege adecuadamente del sol abrasador de un “buen tiempo”, es decir, de un día soleado. h. 25° a la sombra, pero no aquí donde refresca la brisa del mar. A nuestro lado hay peras, melocotones y perros, Orlov (usted lo conoce, con la venda negra en el ojo, el embajador en Bruselas) está sentado fumando y leyendo, su esposa escribe como yo. A ti también te gustaría mucho. Figura y apariencia más o menos parecidas a las de Croy, muy original, tímida y divertida, un poco excéntrica, como suelen ser sus compatriotas, pero civilizada gracias a una educación franco-alemana; sus padres (Trubetzkoi) viven en Fontainebleau desde hace 20 años.

Tomamos el segundo baño a las 3, comemos a las 5, luego volvemos a caminar y acampamos en el brezal con la brisa del mar hasta la hora de dormir. Un bodegón confortable en el que me olvido de Berlín y París (pero no de Reinfeld) y del que me separaré con recuerdos muy entrañables, ¿cuándo? Me hago la pregunta todos los días y pospongo la respuesta para mañana, afirmando con razón que hace 6 años que no estoy tan sano como ahora aquí. Subo y camino como una cabra todo el día, me acuesto en la hierba húmeda sin miedo al reuma y cada día rejuvenezco un año, así si me quedo mucho tiempo, estudiante o infantil.

Aparte de mi vecina, aquí sólo conozco a una vieja condesa. Blacas y su nieta, una bella joven a la que le encantaba bailar, con quien tuve que bailar un vals varias veces antes de que llegaran los Orlov; La mayoría del resto de la sociedad son españoles, de buena familia y mala educación; No hablan ningún idioma europeo y no sé qué hacer con ellos. Muy a menudo a proposito Galeno llegó aquí desde Madrid hace 3 días, él, ella y el hijo, adjunto En Viena perturbaron mi comodidad con sus exigencias de hospitalidad campestre y me resultó difícil ser amigable con ellos; tal vez realmente no pude lograrlo y la anciana contará historias sobre mí. ¡¡Hoy se han ido!! Por mi bien; Me estoy volviendo viejo y de piel dura contra esto. qu'en dira-t-on.

Si quieres escribirme, dirígete a París como si yo estuviera allí; Desde allí me vigilan. En cualquier caso, comienzo mi retiro desde aquí pasando por Pau, Barrèges, Toulouse, Marsella, pero hoy no. Hace unos días recibí una carta obsoleta de Bernstorff del 5. Quiere que el cambio de puesto, "si es que se extiende al ministerio especializado", se realice al menos antes de finales de septiembre. Me voy a Berlín y Pomerania antes de que terminen mis vacaciones, que terminan alrededor del día 14. Antes tenía miedo de quedarme anclado en una soleada posada de Berlín. Entonces mi destino tiene que decidir, no me importa cómo. Adiós, querido corazón, el sol brilla sobre el papel, y teniendo en cuenta que escribo con la pierna derecha, la carta hasta ahora es bastante legible. Por supuesto, las cartas de Mendelsohn siguen ahí.

Saludos cordiales para Óscar. Tu hermano más leal
v. b.