decreto sobre Heinrich Alexander von Redern, Berlín, 17 de abril de 1866

Eh pp. Envío la copia adjunta de un despacho, dd San Petersburgo, 30 de marzo/11 de abril, en el que el Príncipe Gorchakov se expresa sobre la primera impresión que el mensaje telegráfico de nuestra propuesta de reforma de la Constitución Federal causó en el Corte Imperial. Estoy agradecido de que Herr von Oubril haya podido dejarlo en mis manos en confianza, ya que esto me da la oportunidad de aclarar las cosas.

Sí creo que los motivos, que se conocieron poco después, con los que se justificó la presentación de la solicitud por parte del Enviado Real del Bundestag, contienen suficientes explicaciones y son aptos para modificar la sentencia de la Corte Imperial. Pero considerando el gran valor que atribuyo a este veredicto, y el urgente deseo de no ser malinterpretado por Su Majestad el Emperador, no considero superfluo asegurarle específica y expresamente, como lo hice en el Consejo, cuál de sus majestad al rey mi muy gracioso señor a este respecto sentí que era mi deber permanecer fiel en el sentido más pleno a los principios conservadores que nunca he negado ni negaré. Considero que la medida propuesta es beneficiosa y necesaria para los intereses conservadores; y creo que la gente de San Petersburgo también estaría de acuerdo con este juicio si pudieran meterse completamente en nuestras condiciones alemanas y prusianas y las conocieran tan bien como nosotros que vivimos en medio de ellas. Pero que Prusia representa el principio conservador lo demuestra el hecho de que Austria encuentra partidarios entre sus más acérrimos oponentes. En las últimas diferencias entre nosotros y el Gabinete de Viena, todos los partidos revolucionarios de Alemania y de la misma Prusia se han puesto del lado de Austria; y lo poco que Austria ha despreciado buscar alianza y apoyo para sus intenciones contra nosotros en vista de estas tendencias se muestra en los favores que otorga al partido democrático en Holstein.

El Príncipe Vicecanciller no especifica cuál se supone que es el carácter revolucionario de esta propuesta. Esto no puede ser parte de la medida de una reforma de la constitución federal, ya que nadie duda de su necesidad. ¿Debe residir en la aplicación de las instituciones parlamentarias a la Constitución Federal? Uno puede tener diferentes opiniones sobre el valor de tales instituciones, pero es difícil deshacerse de ellas de la vida pública en Alemania en la actualidad. Son sólo uno de los factores con los que un estadista práctico debe tener en cuenta o tolerar, ya que sólo puede ocuparse de evitar sus excesos. Además, nadie que viva la situación alemana podrá ocultarse que no son pocas las necesidades reales, sentidas también por todos los conservadores, por cuya satisfacción los gobiernos despojan a la revolución de los pretextos que incluso las personas más inteligentes tener acceso para crear. Sin embargo, no hay esperanza de un acuerdo entre los gobiernos sin la participación de un representante de la nación.

Pero si la previsión de elecciones directas y sufragio universal hubiera despertado particularmente las aprensiones de Su Majestad el Emperador, puedo muy bien expresarlo como una convicción fundada en una larga experiencia, de que el sistema artificial de elecciones indirectas y de clase es mucho más peligroso, pues impide que el poder supremo entre en contacto con los elementos sanos que forman el núcleo y la masa del pueblo. En un país con tradiciones monárquicas y sentimientos leales, el sufragio universal, al eliminar la influencia de las clases burguesas liberales, conducirá también a elecciones monárquicas, así como en los países donde las masas se sienten revolucionarias, conducirá a elecciones anárquicas. En Prusia, sin embargo, el 9/10 de los habitantes son leales al rey y sólo se ven privados de expresar su opinión mediante el mecanismo artificial de la elección. Los portadores de la revolución son los “colegios electorales”, que dotan al trabajo del partido revolucionario de una red extendida y de fácil gestión en todo el país. El príncipe Gorchakov recordará que fueron ellos quienes en 1789, bajo el nombre de "las comunas" asumir la revolución. No dudo en declarar que las elecciones indirectas son una de las herramientas más esenciales de la revolución, y creo que he adquirido alguna experiencia práctica en estos asuntos.

Dado que solo debo considerar la comunicación de Herr von Oubril como muy confidencial, le pregunto a Ew. pp. amablemente utilizar estas consideraciones primero en la conversación con el Príncipe Vicecanciller. Pero no dudo en dejar este despacho en sus manos en confianza, a fin de permitirle asegurar a Su Majestad el Emperador que el gobierno de Su Majestad el Rey de nuestro bondadoso Señor está lejos de traicionar los principios conservadores y entrar en el camino de tendencias revolucionarias.