carta a Herbert von Bismarck, Ferrières, 23 de septiembre de 1870

Hoy hace ocho años, creo, me convertí en ministro.

mi amado niño

Hoy he recibido dos cartas de tu madre, fechadas los días 15 y 16, en las que leo con pena que aún no va bien con tu herida. Estás teniendo un año difícil con dolencias físicas, pero sin embargo alabo con gratitud la protección de Dios por haberte permitido sobrevivir a la cabalgata del regimiento del 16 de agosto tal como está, pues no se han dado muchos para contar que los hubo. Tu pierna no se agarrotará con la ayuda de Dios, pero el movimiento estará oxidado por mucho tiempo, dicen los médicos; el desgarro de los músculos es demasiado grande, la regeneración y el entrenamiento de la nueva fibra para el movimiento es lento; La herida de Roon era más leve; por eso, si Dios quiere, daremos muchos paseos juntos por el bosque de Varzin. Aquí no hay nada más que montar, el Príncipe Heredero, que estaba conmigo cuando recibí las cartas y a quien leí las quejas de mi madre, os lo hace saber. Lo que queda por hacer aquí, si no es morir de hambre, lo hacen la infantería y la artillería.

Ya sabrás que visité a Bill cerca de Meaux en el acantonamiento y lo encontré tranquilo. Recibí y le envié las cartas; también recibió la de Malle. Entiendo el insulto sobre Wilhelmshöhe; la cocina, el establo y las libreas fueron enviados desde Berlín en contra de la voluntad del rey, y Napoleón se apresuró a despedirlos y vender los suyos para salvarlos. Por lo demás, un Napoleón bien tratado nos sirve, y eso es lo único que me importa. La venganza es de Dios. Los franceses deben seguir sin estar seguros de si lo recuperarán, lo que aumenta su discordia. Lucharon entre sí con armas de fuego en las calles de París anteanoche. No es nuestra tarea unirlos contra nosotros. Dile a mamá que estaría muy feliz con el pago adelantado al Mesendorfer Schulze y no le pediría que enviara un recordatorio.

Ya he negociado aquí durante tres horas con los franceses (Favre von Ring y Hall, muy mansamente, acompañados) pero todavía tenían tal dolor en el estómago por lo de Alsacia que tuvimos que romper. Creen que pueden pagar cinco mil millones de francos; y parecía dispuesto a hacerlo si les permitíamos ir a Estrasburgo. Pero les dije que no queríamos hablar del dinero hasta más tarde, queríamos determinar primero la frontera alemana y cerrarla. Porque en cuanto se hicieran más fuertes nos volverían a atacar, dije, lo cual negaron con pomposos juramentos de paz. Todo ya ha estado allí. Pero lo que aún no ha ocurrido es la pronta y completa curación, que te deseo, mi niño de corazón, y pido a Dios, con mil saludos para Mamá y María.

Tu fiel padre vB